แค่(kâe)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

chỉ

Không nhiều hơn số lượng hoặc sự vật đã nêu; chỉ là.

Ví dụ

เขาkăo อยากyàak คุยkui แค่kâe สั้นsân ๆ-สิบsìp นาทีnaa-tee

Anh ấy chỉ muốn nói chuyện ngắn gọn, chỉ mười phút thôi.

2Giới từB1

chỉ (giới từ)

Mang ý nghĩa “không nhiều hơn” trước một danh từ hoặc con số; giới hạn ở mức độ hoặc số lượng đã nêu.

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn มีmee เงินngern แค่kâe ร้อยrói บาทbàat

Hôm nay tôi có không quá một trăm baht.

3Trạng từB1

chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)

Được sử dụng để giảm bớt tầm quan trọng, quy mô hoặc độ nghiêm trọng của một sự việc.

Ví dụ

ไม่ต้องmâi dtông กังวลgang-won หรอกròk เรื่องrêuuang นี้née แค่kâe เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói เองayng

Đừng lo lắng. Đây chỉ là một chuyện nhỏ thôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แค่เพียงkâe piiang

chỉ; chỉ là

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn
đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)
như; nhiều như; chỉ khi/nếu
chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

เพียงแค่piiang kâe

chỉ; vỏn vẹn; đơn thuần
chỉ cần (X)... thì...

อย่างเดียวyàang diao

chỉ; chỉ duy nhất
chỉ riêng (đặt sau danh từ)

ลำพังlam-pang

một mình; đơn độc
tự mình làm; không cần giúp đỡ
chỉ riêng; duy chỉ