แค่ (kɛ̂ɛ) — chỉ

Ý nghĩa

1Trạng từA2

chỉ

Không nhiều hơn số lượng hoặc sự vật đã nêu; chỉ là.

Ví dụ

เขาkăo อยากyàak คุยkui แค่kâe สั้นsânๆ-สิบsìp นาทีnaa-tee

Anh ấy chỉ muốn nói chuyện ngắn gọn, chỉ mười phút thôi.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchǎn พกpók เงินngən มาmaa แค่kɛ̂ɛ พอpɔɔ ค่ารถkâa-rót กลับบ้านglàp-bâan เท่านั้นtâo-nán

Tôi chỉ mang theo vừa đủ tiền xe để về nhà, không hơn.

วันนี้wan-níi ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao แค่kɛ̂ɛ จานjaan เดียวdiiao เองeeng

Hôm nay tôi chỉ ăn một đĩa cơm.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อยากyàak ให้hâi ฉันchǎn ช่วยchûuai แค่kɛ̂ɛ ตรวจทานdtrùuat-taan เอกสารèek-gà-sǎan ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi อะไรà-rai ทั้งหมดtáng-mòt

Anh ấy nói anh ấy chỉ muốn tôi đọc soát lỗi tài liệu, chứ không cần chỉnh sửa gì nhiều.

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won หรอกrɔ̀k เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แค่kɛ̂ɛ เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi เองeeng

Đừng lo lắng. Đây chỉ là một chuyện nhỏ thôi.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แค่kɛ̂ɛ ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt อย่าyàa ไปbpai ซีเรียสsii-rîiat เลยləəi

Anh ấy nói đó chỉ là một sự hiểu lầm; đừng quá nghiêm trọng hóa vấn đề.

บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ แค่kɛ̂ɛ ถลอกtà-lɔ̀ɔk นิดเดียวnít-diiao ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ไปbpai โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan หรอกrɔ̀k

Vết thương chỉ là một vết trầy xước nhỏ, không cần phải đi bệnh viện đâu.

ฉันchǎn แค่kɛ̂ɛ แซวsɛɛo เล่นlên ไม่ได้mâi-dâai มีmii เจตนาjèet-dtà-naa จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Tôi chỉ trêu đùa thôi chứ không có ý định làm bạn buồn.

2Giới từB1

đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu

đánh dấu giới hạn về khoảng cách, mức độ hoặc số lượng

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn มีmii เงินngən แค่kɛ̂ɛ ร้อยrɔ́ɔi บาทbàat

Hôm nay tôi có không quá một trăm baht.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn เขาkǎo อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ได้dâai แค่kɛ̂ɛ สิบsìp หน้าnâa เพราะprɔ́ง่วงngûuang มากmâak

Trước khi đi ngủ, anh ấy không thể đọc quá mười trang vì anh ấy rất buồn ngủ.

ในnai งานngaan มีmii คนkon มาmaa แค่kɛ̂ɛ ยี่สิบyîi-sìp คนkon ทั้งที่táng-tîi เชิญchəən ไปbpai ตั้งdtâng หลายสิบlǎai-sìp คนkon

Chỉ có hai mươi người đến tham dự sự kiện, mặc dù hàng chục người đã được mời.

งบประมาณngóp-bprà-maan โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi มีmii แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt กิจกรรมgìt-jà-gam ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Ngân sách cho dự án này không quá một triệu baht, vì vậy chúng tôi phải cắt bỏ những hoạt động không cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chỉ

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

chỉ là; đơn thuần là vậy

เฉพาะchà-pɔ́

độc quyền; chỉ; duy nhất

อย่างเดียวyàang-diiao

chỉ; chỉ duy nhất

ลำพังlam-pang

chỉ; đơn thuần; riêng

แต่dtɛ̀ɛ

chỉ (giới hạn)

Biến thể · Trang trọng

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn

Biến thể · Chuẩn

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu

Gần nghĩa

ถึงtʉ̌ng

đến; cho đến; tới

ถึง marks an endpoint without the limiting 'only this far' emphasis of แค่.

Chữ Thái

Từ blog

แค่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chỉ

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Chuẩn

2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu

Gần nghĩa