งานบุญ (ngaan-bun) — sự kiện làm công đức; lễ làm công đức

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự kiện làm công đức; lễ làm công đức

một sự kiện hoặc nghi lễ làm công đức của Phật giáo, được tổ chức tại chùa, nhà hoặc địa điểm cộng đồng, nơi những người tham gia dâng cúng hoặc làm việc thiện để tích lũy công đức (ví dụ: lễ dâng y kathin, pha pa, lễ cầu an nhà mới, lễ xuất gia)

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi คุณยายkun-yaai จะjà ไปงานbpai-ngaan บุญbun ที่tîi วัดwát

Ngày mai, bà sẽ đi dự một buổi lễ làm công đức ở chùa.

Thêm 3 ví dụ

งานบุญngaan-bun ขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài มักจะmák-jà นิมนต์ní-mon พระprá มาmaa สวดsùuat เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Đối với lễ làm công đức mừng tân gia, các tăng sĩ thường được mời đến tụng kinh cầu an.

คนไทยkon-tai นิยมní-yom กลับบ้านglàp-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ร่วมงานrûuam-ngaan บุญbun กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ในช่วงnai-chûuang สงกรานต์sǒng-graan

Người Thái thích trở về quê hương để tham gia các lễ làm công đức cùng gia đình trong dịp Songkran.

Tham dự các sự kiện làm công đức như lễ Kathina hay lễ xuất gia không chỉ để tạo phước lành mà còn là cơ hội để gặp gỡ mọi người trong cộng đồng.

2Danh từB1

sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)

nghĩa mở rộng, một hoạt động từ thiện hoặc gây quỹ liên quan đến cộng đồng hoặc chùa chiền được tổ chức như một dịp để tích lũy công đức

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ที่tîi วัดwát มีmii งานบุญngaan-bun ไปเที่ยวbpai-tîiao กันgan ไหมmǎi

Ngày mai có lễ hội chùa, bạn có muốn đi không?

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpee ของkŏng วัดwát จะมีjà mee การออกร้านgaan òk ráan ขายของkăai kŏng และláe มหรสพmá-hŏ-rá-sòp ต่างๆdtàang-dtàang มากมายmâak maai

Tại lễ hội hàng năm của chùa, sẽ có nhiều gian hàng bán đồ và các hình thức giải trí khác nhau.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan จัดงานjàt-ngaan บุญbun เพื่อpʉ̂ʉa ระดมทุนrá-dom-tun สร้างsâang ศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian หลังlǎng ใหม่mài

Dân làng đang giúp tổ chức một sự kiện gây quỹ để quyên tiền xây dựng một giảng đường mới.

การจัดงานgaan-jàt-ngaan บุญbun ของkɔ̌ɔng วัดwát ไม่ได้mâi-dâai เป็นเพียงbpen-piiang การหาเงินgaan-hǎa-ngən เข้าkâo วัดwát เท่านั้นtâo-nán แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เป็นbpen การสร้างgaan-sâang ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii ในnai ชุมชนchum-chon อีกด้วยìik-dûuai

Sự kiện gây quỹ của chùa không chỉ để quyên tiền cho chùa mà còn để thúc đẩy sự đoàn kết cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ngaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

งานngaancông việc; việc làmPhần 1

+

บุญbuncông đức; phước lànhPhần 2

งานบุญngaan-bunsự kiện làm công đức; lễ làm công đứcTừ

Từ liên quan

1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức

Gần nghĩa

การทำบุญgaan-tam-bun

lễ làm công đức; sự kiện làm công đức

งานทำบุญngaan-tam-bun

lễ làm công đức

2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)

Gần nghĩa

งานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒn

công việc từ thiện; sự kiện từ thiện

Emphasizes the charitable purpose rather than the framing as Buddhist merit-making.

Chữ Thái

Từ blog

งานบุญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức

Gần nghĩa

2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)

Gần nghĩa