งานบุญ(ngaan bun)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự kiện làm công đức; lễ làm công đức
một sự kiện hoặc nghi lễ làm công đức của Phật giáo, được tổ chức tại chùa, nhà hoặc địa điểm cộng đồng, nơi những người tham gia dâng cúng hoặc làm việc thiện để tích lũy công đức (ví dụ: lễ dâng y kathin, pha pa, lễ cầu an nhà mới, lễ xuất gia)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Ngày mai, bà sẽ đi dự một buổi lễ làm công đức ở chùa.
2Danh từB1
sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)
nghĩa mở rộng, một hoạt động từ thiện hoặc gây quỹ liên quan đến cộng đồng hoặc chùa chiền được tổ chức như một dịp để tích lũy công đức
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Ngày mai có lễ hội chùa, bạn có muốn đi không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏncông việc từ thiện; sự kiện từ thiện
công việc từ thiện; sự kiện từ thiện
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunlễ làm công đức
lễ làm công đức
งานกุศลngaan gù-sŏnงานกุศลngaan gù-sŏn1sự kiện từ thiện; buổi gây quỹ2công tác từ thiện; việc thiện
- sự kiện từ thiện; buổi gây quỹ
- công tác từ thiện; việc thiện
Phân tích từ
+
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bunsự kiện làm công đức; lễ làm công đức