ต่อ

dtò

Ý nghĩa

1Động từA2

tiếp tục

Tiến hành không ngừng nghỉ; tiếp tục một hành động hoặc quá trình.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk แต่dtàe เราrao ยังyang ทำงานtam ngaan ต่อdtò

Trời đang mưa nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เหนื่อยnèuay แล้วláeo แต่dtàe จะjà วิ่งwîng ต่อdtò จนjon ถึงเส้นชัยtĕung sên chai

Anh ấy đang mệt nhưng anh ấy sẽ tiếp tục chạy cho đến vạch đích.

ครูkruu บอกให้bòk hâi หยุดพักyùt pák สิบsìp นาทีnaa-tee แล้วláeo ค่อยkôi อ่านหนังสือàan năng-sĕu ต่อdtò

Giáo viên bảo nghỉ giải lao mười phút rồi sau đó tiếp tục đọc sách.

แม้máe มีmee อุปสรรคù-bpà-sàk ทีมงานteem ngaan ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam โครงการkrohng gaan ต่อdtò เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi พลาดplâat โอกาสoh-gàat ตามdtaam แผนpăen

Bất chấp những trở ngại, đội ngũ đã quyết định tiếp tục dự án để không bỏ lỡ cơ hội theo kế hoạch.

2Giới từA2

mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)

Đánh dấu tỷ lệ hoặc đơn vị cho giá cả/số lượng, tương đương với 'mỗi' hoặc 'trên một' (ví dụ: 50 บาทต่อชิ้น).

Ví dụ

ส้มsôm ลูกlôok นี้née ราคาraa-kaa10บาทbàat ต่อdtò ผลpŏn

Quả cam này giá 10 baht mỗi quả.

Thêm 3 ví dụ

โรงแรมrohng raem คิดkít ค่าkâa อาหารเช้าaa-hăan cháao150บาทbàat ต่อdtò คนkon

Khách sạn tính phí 150 baht mỗi người cho bữa sáng.

ค่าเช่าkâa-châo รถrót คือkʉʉ800บาทbàat ต่อวันdtɔ̀ɔ-wan รวมruuam ประกันbprà-gan แล้วlɛ́ɛo

Giá thuê xe là 800 baht mỗi ngày, đã bao gồm bảo hiểm.

คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riian นี้níi เก็บgèp ค่าเรียนkâa-riian500บาทbàat ต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong และlɛ́มีmii ส่วนลดsùuan-lót เมื่อmʉ̂ʉa จ่ายjàai ล่วงหน้าlûuang-nâa

Khóa học này thu phí 500 baht mỗi giờ và có giảm giá khi thanh toán trước.

3Động từB1

kết nối; ghép nối; nối máy

Liên kết hoặc ghép các phần lại với nhau; cũng dùng để chỉ việc kết nối cuộc gọi hoặc đổi chuyến phương tiện giao thông.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ต่อรถdtɔ̀ɔ-rót สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng กว่าจะgwàa-jà ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Hôm qua tôi đã phải chuyển xe buýt hai lần mới về đến nhà.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa อินเทอร์เน็ตin-təə-nét หลุดlùt ให้hâi ลองlɔɔng รีสตาร์ตrii-sà-dtàat เราเตอร์rao-dtə̂ə แล้วlɛ́ɛo เช็กchék สัญญาณsǎn-yaan อีกครั้งìik-kráng

Nếu mất kết nối internet, hãy thử khởi động lại bộ định tuyến và kiểm tra lại tín hiệu.

โปรดbpròot ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai ให้hâi ผมpǒm คุยkui กับgàp ฝ่ายfàai บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa ด้วยdûuai ครับkráp ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng อธิบายà-tí-baai ปัญหาbpan-hǎa ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi โดยตรงdooi-dtrong

Làm ơn hãy kết nối tôi với bộ phận chăm sóc khách hàng. Tôi cần giải thích trực tiếp vấn đề với nhân viên đại diện.

ช่างchâng กำลังgam-lang ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai ไฟfai เข้ากับkâo-gàp ปลั๊กbplák ใหม่mài

Kỹ thuật viên đang đấu nối các dây điện vào ổ cắm mới.

ช่างchâng กำลังgam-lang ต่อdtò ลวดlûuat สองsŏng เส้นsên เข้าด้วยกันkâo dûuai gan

Kỹ thuật viên đang nối hai sợi dây lại với nhau.

เมื่อเช้าmêuua cháo เขาkăo ต่อdtò สายโทรศัพท์săai toh-rá-sàp ให้hâi ฉันchăn คุยkui กับgàp ผู้จัดการpôo jàt gaan

Sáng nay họ đã kết nối cuộc gọi để tôi có thể trao đổi với quản lý.

เราrao ไปbpai เชียงใหม่chiiang-mài โดยdooi นั่งnâng รถไฟrót-fai แล้วlɛ́ɛo ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ รถบัสrót-bát เข้าเมืองkâo-mʉʉang

Chúng tôi đã đến Chiang Mai bằng tàu hỏa và sau đó chuyển sang xe buýt để vào thành phố.

ช่างไฟchâng-fai ต้องdtɔ̂ng ปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂ə ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai เข้ากับkâo-gàp ตู้dtûu ควบคุมkûuap-kum เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai และlɛ́ให้hâi เป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan

Thợ điện phải tắt cầu dao trước khi nối dây vào bảng điều khiển, để đảm bảo an toàn và tuân thủ các tiêu chuẩn.

4Động từB1

mặc cả; trả giá

Thương lượng để có mức giá thấp hơn khi mua một thứ gì đó.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa กับgàp แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ให้hâi ถูกลงtùuk-long อีกìik นิดnít

Anh ấy đã cố gắng mặc cả với người bán hàng để giá rẻ hơn một chút.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ซื้อsʉ́ʉ สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín เราrao ควรkuuan ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ให้hâi เขาkǎo ลดlót สักsàk สิบsìp เปอร์เซ็นต์bpəə-sen ไหมmǎi

Nếu chúng ta mua hai món, chúng ta có nên mặc cả để được giảm giá khoảng mười phần trăm không?

เธอter ต่อdtò จนได้jon dâi ราคาraa-kaa ที่พอใจtêe po jai แต่dtàe ก็gâw ยังyang ยอมyom จ่ายเงินสดjàai ngern sòt เพื่อให้pêuua hâi ร้านráan ลดlót เพิ่มpêrm

Cô ấy đã mặc cả cho đến khi đạt được mức giá ưng ý, và thậm chí còn đồng ý trả bằng tiền mặt để được giảm giá thêm.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao มักmák ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa โดยdooi เริ่มrə̂əm ถามtǎam ต่ำกว่าdtàm-gwàa ป้ายbpâai แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n จนjon ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ฝ่ายรับfàai-ráp ได้dâai

Khách du lịch thường mặc cả bằng cách trả giá thấp hơn giá niêm yết, sau đó điều chỉnh tăng dần cho đến khi cả hai bên đều hài lòng.

5Giới từB1

đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)

Dùng trước người hoặc vật mà một hành động, cảm xúc, thái độ hoặc tác động hướng đến.

Ví dụ

เธอter มีน้ำใจmee nám jai ต่อdtò เพื่อนpêuuan เสมอsà-mĕr

Cô ấy luôn tử tế với bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn รู้สึกผิดróo-sèuk pìt ต่อdtò แม่mâe เพราะpráw ลืมleuum โทรหาtoh hăa แม่mâe ในnai วันเกิดwan gèrt

Tôi cảm thấy có lỗi vì đã quên gọi điện cho mẹ vào ngày sinh nhật của bà.

การนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀k มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap ฉันchǎn จึงjʉng พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo นอนnɔɔn เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Đi ngủ muộn ảnh hưởng đến sức khỏe, nên tôi cố gắng đi ngủ sớm hơn.

แม้máe จะjà ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang nàk เขาkăo ก็gâw ยังyang มีmee ท่าทีtâa-tee เป็นมิตรbpen mít ต่อdtò ผู้ที่pôo têe ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai กับgàp เขาkăo

Dù bị chỉ trích gay gắt, anh ấy vẫn giữ thái độ thân thiện với những người không đồng ý với mình.

6Động từ

gia hạn; kéo dài

Gia hạn thời gian hiệu lực của một thứ như hợp đồng, hợp đồng bảo hiểm hoặc gói đăng ký dịch vụ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ ประกันรถbprà-gan-rót

Ngày mai tôi sẽ đi gia hạn bảo hiểm xe.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาเช่าsăn-yaa châo จะjà หมดmòt เดือนหน้าdeuuan nâa เราrao จะjà ต่อdtò อีกèek ปีbpee ไหมmăi

Hợp đồng thuê sẽ hết hạn vào tháng tới. Chúng ta có nên gia hạn thêm một năm không?

ฉันchăn ลืมleuum ต่อdtò สมาชิกsà-maa-chík ฟิตเนสfít-nét วันนี้wan née เลยloie เข้าไปkâo bpai ออกกำลังกายòk gam-lang gaai ไม่ได้mâi dâai

Tôi quên gia hạn thẻ thành viên phòng gym, nên hôm nay không thể vào tập được.

ก่อนgòn ตกลงdtòk long ต่อdtò สัญญาเช่าsăn-yaa châo อีกèek สองsŏng ปีbpee เราrao ควรkuuan ตรวจสอบdtrùuat sòp เงื่อนไขngêuuan kăi การขึ้นgaan kûen ค่าเช่าkâa châo ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Trước khi đồng ý gia hạn hợp đồng thuê thêm hai năm, chúng ta nên kiểm tra kỹ các điều khoản quy định về việc tăng tiền thuê.

Từ liên quan

1tiếp tục

Gần nghĩa

ไปbpai

tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)

Từ trái nghĩa

เลิกlə̂ək

dừng lại; từ bỏ

หยุดyùt

dừng lại; ngừng

2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)

Gần nghĩa

ละlá

mỗi; trên mỗi

Expresses the same per-unit rate but follows the unit and precedes the amount: ชิ้นละ 50 บาท.

รายraai

từng, mỗi

3kết nối; ghép nối; nối máy

Gần nghĩa

เชื่อมchʉ̂ʉam

kết nối; liên kết

Emphasizes linking things into a connected whole, rather than attaching an additional part or changing transport services.

Từ trái nghĩa

ตัดdtàt

cắt; ngắt kết nối

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại

5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)

Gần nghĩa

แก่gɛ̀ɛ

cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)
cho; đối với

Typically marks a recipient or affected party in formal usage, rather than the general target of an attitude.

กับgàp

với; đối với (người nhận/mục tiêu)

Common in conversational constructions about how someone treats or feels toward another person, but not interchangeable with ต่อ in every construction.

6gia hạn; kéo dài

Gần nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

kéo căng; kéo dài

Emphasizes stretching an existing period longer, rather than renewing something for another term.

ขยายkà-yǎai

kéo dài; gia hạn

Usually takes an explicit time-period noun when extending a term or validity period; it does not itself imply renewal.

Chữ Thái

Từ blog

ต่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1tiếp tục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)

Gần nghĩa

3kết nối; ghép nối; nối máy

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)

Gần nghĩa

6gia hạn; kéo dài

Gần nghĩa