ต่อ(dtò)

Ý nghĩa

1Động từA2

tiếp tục

Tiến hành không ngừng nghỉ; tiếp tục một hành động hoặc quá trình.

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòk แต่dtàe เราrao ยังyang ทำงานtam ngaan ต่อdtò

Trời đang mưa nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc.

2Tính từA2

tiếp theo; kế tiếp

Chỉ bước hoặc mục tiếp theo theo thứ tự; cũng được dùng như phó từ với nghĩa 'tiếp theo' hoặc 'sau đó'.

Ví dụ

อ่านàan หน้าnâa นี้née เสร็จsèt แล้วláeo อ่านàan หน้าnâa ต่อไปdtòr bpai

Đọc xong trang này, rồi đọc trang tiếp theo.

3Giới từA2

mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)

Đánh dấu tỷ lệ hoặc đơn vị cho giá cả/số lượng, tương đương với 'mỗi' hoặc 'trên một' (ví dụ: 50 บาทต่อชิ้น).

Ví dụ

ส้มsôm ลูกlôok นี้née ราคาraa-kaa 10 บาทbàat ต่อdtò ผลpŏn

Quả cam này giá 10 baht mỗi quả.

4Động từB1

kết nối; ghép nối; nối máy

Liên kết hoặc ghép các phần lại với nhau; cũng dùng để chỉ việc kết nối cuộc gọi hoặc đổi chuyến phương tiện giao thông.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ต้องdtông ต่อรถdtò rót สองsŏng ครั้งkráng กว่าจะgwàa jà ถึงบ้านtĕung bâan

Hôm qua tôi đã phải chuyển xe buýt hai lần mới về đến nhà.

5Động từB1

mặc cả; trả giá

Thương lượng để có mức giá thấp hơn khi mua một thứ gì đó.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ต่อราคาdtò raa-kaa กับgàp แม่ค้าmâe-káa ให้hâi ถูกลงtòok long อีกèek นิดnít

Anh ấy đã cố gắng mặc cả với người bán hàng để giá rẻ hơn một chút.

6Trạng từB1

sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)

Phó từ mang nghĩa 'sau đó/tiếp đó', thể hiện sự tiếp diễn trong lời kể.

Ví dụ

ฉันchăn กินข้าวgin kâao เสร็จsèt แล้วláeo ต่อdtò ก็gâw ไปทำงานbpai tam ngaan ทันทีtan tee

Tôi ăn xong rồi đi làm ngay lập tức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต่อรองdtò rong

mặc cả; trả giá
thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)

เชื่อมchêuuam

kết nối; liên kết
hàn; hàn thiếc; hàn đồng
nước đường (món tráng miệng)
rim đường; ngâm đường

ละlá

từ bỏ; bỏ; buông bỏ
lược bỏ; bỏ qua
trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu
mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)

ต่อไปdtòr bpai

tiếp; tiếp tục (làm gì đó)
tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)
từ nay trở đi; kể từ bây giờ
tiếp theo; kế tiếp

ถัดไปtàt bpai

tiếp theo; kế tiếp (vị trí / thứ tự)
tiếp theo; sau đó (thời gian / bước)