แต่โบราณ

dtàe boh-raan

Ý nghĩa

1Trạng từB1

từ thời xa xưa

Từ rất lâu; từ thời xa xưa.

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาหารหลักaa-hăan làkอาหารหลักaa-hăan làklương thực chínhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raantừ thời xa xưaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Người Thái đã ăn cơm như là lương thực chính từ thời xa xưa.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưacó phong tục, phong cách hoặc cách thức cũ; không hiện đạiPhần 2
แต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raantừ thời xa xưa