นึกถึง(néuk tĕung)

Ý nghĩa

1Động từB1

nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)

có sự xuất hiện của ai đó hoặc điều gì đó ở trong tâm trí; nhớ lại hoặc được gợi nhớ đến

Ví dụ

พอpor เห็นภาพhĕn pâap นี้née ผมก็pŏm gôr นึกถึงnéuk tĕung คุณยายkun yaai

Khi nhìn thấy bức ảnh này, tôi lại nhớ đến bà của mình.

2Động từB1

nghĩ về (với sự trìu mến); nhớ (nhẹ nhàng)

nghĩ về ai đó với sự trìu mến hoặc nỗi nhớ mong nhẹ nhàng; nhẹ nhàng và ít trực tiếp hơn 'คิดถึง'

Ví dụ

เวลาway-laa เห็นhĕn เด็กๆdèk dèk เล่นlên กันgan ฉันchăn ก็gâw นึกถึงnéuk tĕung น้องชายnóng chaai

Khi thấy trẻ con chơi đùa, tôi lại nhớ đến em trai mình.

3Động từB2

cân nhắc; để tâm đến

ghi nhớ ai đó hoặc điều gì đó khi quyết định hoặc hành động; thể hiện sự quan tâm, cân nhắc

Ví dụ

ก่อนจะgòn jà ใช้เงินchái ngern ฟุ่มเฟือยfûm-feuai ควรkuuan นึกถึงnéuk tĕung อนาคตà-naa-kót ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไว้wái บ้างbâang

Trước khi chi tiêu hoang phí, bạn nên nghĩ đến tương lai của chính mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คิดถึงkít tĕung

nhớ; mong nhớ
nghĩ về; nhớ đến

ระลึกrá-léuk

nhớ; hồi tưởng; nhớ lại
tưởng nhớ; tưởng niệm

ระลึกถึงrá-léuk tèung

nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]
tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]
nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]

ย้อนนึกถึงyón néuk tĕung

hồi tưởng; nhớ lại

ประหวัดbprà-wàt

nhớ lại; nghĩ về; hồi tưởng
nói bóng gió đến; nhắc đến một cách ngắn gọn

Phân tích từ

นึกnéukPhần 1

+

ถึงtĕungPhần 2

นึกถึงnéuk tĕung