นึกถึง (nʉ́k-tʉ̌ng) — nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)

Ý nghĩa

1Động từB1

nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)

có sự xuất hiện của ai đó hoặc điều gì đó ở trong tâm trí; nhớ lại hoặc được gợi nhớ đến

Ví dụ

พอpor เห็นภาพhĕn pâap นี้néeผมก็pŏm gôrนึกถึงnéuk tĕung คุณยายkun yaai

Khi nhìn thấy bức ảnh này, tôi lại nhớ đến bà của mình.

Thêm 7 ví dụ

พอpor พูดถึงpôot tĕung เรื่องrêuuang เที่ยวtîao ญี่ปุ่นyìi-bpùn ก็gâw นึกถึงnéuk tĕung ราเมนraa-men อร่อยๆà-ròi à-ròi ที่têe เคยkoei ไปbpai กินgin

Nhắc đến việc đi du lịch Nhật Bản, nó làm tôi nhớ đến món mì ramen ngon tuyệt mà tôi đã từng ăn.

กลิ่นglìn ฝนfǒn ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng ความทรงจำkwaam-song-jam ในnai วัยเด็กwai-dèk เสมอsà-mə̌ə

Mùi mưa luôn khiến tôi nhớ về những kỷ niệm thời thơ ấu.

เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ทำให้tam-hâi นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng คนโบราณkon-boo-raan ที่ว่าtîi-wâa ทำtam ดีdii ได้ดีdâai-dii ทำtam ชั่วchûua ได้dâai ชั่วchûua

Sự việc xảy ra gợi nhớ đến câu nói của người xưa rằng 'gieo nhân nào gặt quả nấy'.

เวลาway-laa เห็นhĕn เด็กๆdèk dèk เล่นlên กันgan ฉันchăn ก็gâw นึกถึงnéuk tĕung น้องชายnóng chaai

Khi thấy trẻ con chơi đùa, tôi lại nhớ đến em trai mình.

พอpɔɔ ได้กลิ่นdâai-glìn ดินdin หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi นึกnʉ́k ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ทุกทีtúk-tii

Mỗi khi ngửi thấy mùi đất sau cơn mưa, nó lại làm tôi nhớ về quê nhà ở nông thôn.

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan นานแล้วnaan láew แต่dtàe ก็gâw ยังyang นึกถึงnéuk tĕung เธอter อยู่เสมอyòo sà-mŏer เวลาway-laa ฟังfang เพลงplayng เก่าๆgào gào

Họ đã không gặp nhau một thời gian dài, nhưng anh ấy vẫn luôn nhớ về cô ấy mỗi khi nghe những bài hát cũ.

Mặc dù họ ở hai nửa thế giới, hình ảnh nụ cười của anh vẫn khiến cô nhớ về anh mỗi khi nhìn lên bầu trời.

2Động từB2

cân nhắc; để tâm đến

ghi nhớ ai đó hoặc điều gì đó khi quyết định hoặc hành động; thể hiện sự quan tâm, cân nhắc

Ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ใช้เงินchái-ngən ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai ควรkuuan นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng อนาคตà-naa-kót ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ไว้wái บ้างbâang

Trước khi chi tiêu hoang phí, bạn nên nghĩ đến tương lai của chính mình.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa จะjà ทิ้งขยะtíng-kà-yà ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng ส่วนรวมsùuan-ruuam ช่วยกันchûuai-gan รักษาrák-sǎa ความสะอาดkwaam-sà-àat

Khi chuẩn bị vứt rác, bạn phải nghĩ đến lợi ích chung và giúp giữ gìn vệ sinh.

การวางgaan-waang นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná ที่ดีtîi-dii จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คนkon ทุกtúk กลุ่มglùm ในnai สังคมsǎng-kom ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài

Việc hoạch định chính sách công tốt đòi hỏi sự cân nhắc cho tất cả các nhóm trong xã hội, chứ không chỉ là đa số.

ในฐานะnai-tǎa-ná ผู้pûu นำองค์กรnam-ong-gɔɔn ทุกtúk การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ต้องdtɔ̂ng นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่จะtîi-jà เกิดgə̀ət กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon

Với tư cách là người lãnh đạo tổ chức, mọi quyết định đều phải cân nhắc đến tác động của nó đối với tất cả nhân viên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nʉ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นึกnʉ́knghĩ đến; hình dungPhần 1

+

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 2

นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngnghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)Từ

Từ liên quan

1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)

Gần nghĩa

คิดถึงkít-tʉ̌ng

nghĩ về; nhớ đến

คิดถึง can mean thinking of someone or something, often with affection or an implication of missing them.

Biến thể · Trang trọng

ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng

nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]

2cân nhắc; để tâm đến

Biến thể · Trang trọng

คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng

cân nhắc; xem xét đến

Chữ Thái

Từ blog

นึกถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1nghĩ đến; nhớ tới (ai/cái gì)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2cân nhắc; để tâm đến

Biến thể · Trang trọng