มิใช่ (mí-châi) — không phải là (trang trọng)

Ý nghĩa

1Động từC1

không phải là (trang trọng)

cách nói trang trọng hoặc văn chương của từ 'không phải là', dùng để nhận diện hoặc phân loại ai đó/điều gì đó

Ví dụ

สิ่งที่sìng-tîi คุณkun เห็นhěn นั้นnán มิใช่mí-châi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพียงbpen-piiang ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ของมันkɔ̌ɔng-man

Những gì bạn đang thấy không phải là giải pháp cho vấn đề, mà chỉ là một phần của nó.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt มิใช่mí-châi คนkon ที่tîi เราrao สงสัยsǒng-sǎi ในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai คาดคิดkâat-kít

Thủ phạm không phải là người mà chúng ta nghi ngờ ban đầu, mà là một cá nhân không ngờ tới.

เป้าหมายbpâo-mǎai สูงสุดsǔung-sùt ของkɔ̌ɔng การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa มิใช่mí-châi เพียงpiiang การท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jam แต่dtɛ̀ɛ คือkʉʉ การสร้างgaan-sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ng

Mục tiêu cuối cùng của giáo dục không chỉ đơn thuần là việc ghi nhớ, mà là tạo ra sự hiểu biết sâu sắc.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí-châi พระบิดาprá-bì-daa ของkɔ̌ɔng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao หากแต่hàak-dtɛ̀ɛ เป็นbpen ท่านtân ลุงlung ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Người trong ảnh không phải là cha tôi, mà đúng hơn là người bác đã quá cố của tôi.

2Động từC1

không phải vậy (trang trọng)

cách phủ định trang trọng cho toàn bộ một câu, thường theo cấu trúc 'không phải là...'

Ví dụ

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Tôi không giận anh ấy. Không phải là anh ấy đã làm gì sai, tôi chỉ là đang mệt thôi.

Thêm 3 ví dụ

มิใช่mí-châi ว่าwâa แผนpɛ̌ɛn ของเราkɔ̌ɔng-rao ไม่ดีmâi-dii แต่dtɛ̀ɛ เป็นเพราะbpen-prɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Không phải là kế hoạch của chúng ta tồi, mà là do tình hình bên ngoài đã thay đổi đột ngột.

เขาkǎo นิ่งเงียบnîng-ngîiap ไปbpai มิใช่mí-châi ว่าwâa ยอมรับyɔɔm-ráp ในnai ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa แต่dtɛ̀ɛ กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng หาhǎa คำพูดkam-pûut ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa ชี้แจงchíi-jɛɛng ความจริงkwaam-jing

Anh ấy im lặng, không phải là anh ấy thừa nhận các cáo buộc, mà là anh ấy đang suy nghĩ những lời lẽ đúng đắn để làm rõ sự thật.

Quyết định không chấp nhận đề xuất của chúng tôi không phải là vì chúng tôi không thấy giá trị trong nỗ lực của họ, mà vì nó không phù hợp với tầm nhìn dài hạn của tổ chức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)Phần 1

+

ใช่châivâng; có; đúng vậyPhần 2

มิใช่mí-châikhông phải là (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1không phải là (trang trọng)

Biến thể

ไม่ใช่mâi-châi

không phải là; không phải

Neutral and everyday rather than formal or literary; negates identity or classification.

2không phải vậy (trang trọng)

Biến thể

ไม่ใช่mâi-châi

không phải (nhấn mạnh đính chính)

Neutral and everyday rather than formal or literary; used in ไม่ใช่ว่า… to deny a whole statement.

Chữ Thái

Từ blog

มิใช่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1không phải là (trang trọng)

Biến thể

2không phải vậy (trang trọng)

Biến thể