มิใช่(mí châi)

Ý nghĩa

1Động từC1

không phải là (trang trọng)

cách nói trang trọng hoặc văn chương của từ 'không phải là', dùng để nhận diện hoặc phân loại ai đó/điều gì đó

Ví dụ

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Những gì bạn đang thấy không phải là giải pháp cho vấn đề, mà chỉ là một phần của nó.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt มิใช่mí châi คนkon ที่têe เราrao สงสัยsŏng săi ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Thủ phạm không phải là người mà chúng ta nghi ngờ ban đầu, mà là một cá nhân không ngờ tới.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การศึกษาgaan sùk-săa มิใช่mí châi เพียงpiiang การท่องจำgaan tông jam แต่dtàe คือkeu การสร้างgaan sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung

Mục tiêu cuối cùng của giáo dục không chỉ đơn thuần là việc ghi nhớ, mà là tạo ra sự hiểu biết sâu sắc.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí châi พระบิดาprá bì-daa ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ท่านtâan ลุงlung ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไปแล้วbpai láew

Người trong ảnh không phải là cha tôi, mà đúng hơn là người bác đã quá cố của tôi.

2Động từC1

không phải vậy (trang trọng)

cách phủ định trang trọng cho toàn bộ một câu, thường theo cấu trúc 'không phải là...'

Ví dụ

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Tôi không giận anh ấy. Không phải là anh ấy đã làm gì sai, tôi chỉ là đang mệt thôi.

Thêm 3 ví dụ

มิใช่mí châi ว่าwâa แผนpăen ของเราkŏng rao ไม่ดีmâi dee แต่dtàe เป็นเพราะbpen prór สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ภายนอกpaai nôk เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Không phải là kế hoạch của chúng ta tồi, mà là do tình hình bên ngoài đã thay đổi đột ngột.

เขาkăo นิ่งเงียบnîng ngîiap ไปbpai มิใช่mí châi ว่าwâa ยอมรับyom ráp ในnai ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa แต่dtàe กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài dtrong หาhăa คำพูดkam pôot ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อpêuua ชี้แจงchée-jaeng ความจริงkwaam jing

Anh ấy im lặng, không phải là anh ấy thừa nhận các cáo buộc, mà là anh ấy đang suy nghĩ những lời lẽ đúng đắn để làm rõ sự thật.

Quyết định không chấp nhận đề xuất của chúng tôi không phải là vì chúng tôi không thấy giá trị trong nỗ lực của họ, mà vì nó không phù hợp với tầm nhìn dài hạn của tổ chức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ใช่mâi châi

không phải là; không phải
không phải (nhấn mạnh đính chính)
không / không phải (phủ nhận)

หาใช่hăa châi

không phải; từ phủ định trang trọng (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

không phải là [ai/cái gì]

Phân tích từ

มิmîPhần 1

ใช่châiPhần 2

มิใช่mí châi