สยาม

sà-yăam

Ý nghĩa

1Danh từB1

Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan

Tên chính thức trước đây của Thái Lan (sử dụng đến năm 1939 và một thời gian ngắn trong 1945–1949); cũng được dùng trong bối cảnh lịch sử, văn hóa hoặc thơ ca để chỉ Thái Lan hoặc bản sắc Thái.

Ví dụ

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòntrước kia; trước đây; trong quá khứประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâacó tên là; được gọi làสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lan
Trong quá khứ, Thái Lan được gọi là Xiêm.
2Danh từB2

(thuộc) Xiêm / Thái Lan

Được sử dụng như định ngữ với nghĩa 'thuộc về Xiêm/Thái Lan' trong các cụm từ và tên cố định (ví dụ: mèo Xiêm, cặp song sinh dính liền); cũng dùng trong các danh từ riêng (ví dụ: Siam Paragon).

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sự
Mèo Xiêm có tiếng kêu rõ ràng và thích trò chuyện với chủ của chúng.