สืบไป (sʉ̀ʉp-bpai) — từ nay về sau; mãi mãi

Ý nghĩa

1Trạng từC1

từ nay về sau; mãi mãi

Từ thời điểm đó trở đi và kéo dài đến tương lai, thường là vô thời hạn (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak วันนั้นwan-nán เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi กลับมาglàp-maa ที่นี่tîi-nîi อีกเลยìik-ləəi สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Sau ngày hôm đó, anh ấy không bao giờ quay lại đây nữa kể từ đó về sau.

Thêm 7 ví dụ

ตำนานdtam-naan ของkɔ̌ɔng กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yài พระองค์prá-ong นั้นnán จะjà ถูกtùuk เล่าขานlâo-kǎan สืบไปsʉ̀ʉp-bpai ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat

Truyền thuyết về vị vua vĩ đại đó sẽ được kể lại mãi về sau trong suốt chiều dài lịch sử.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi มิตรภาพmít-dtrà-pâap ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet คงkong มั่นmân และlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Chúc cho tình hữu nghị giữa hai quốc gia chúng ta mãi bền chặt và trường tồn từ nay về sau.

อาณาจักรaa-naa-jàk แห่งนี้hɛ̀ng-níi จะjà รุ่งเรืองrûng-rʉʉang วัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn สืบไปsʉ̀ʉp-bpai ภายใต้paai-dtâai การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng อันan เปี่ยมbpìiam ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam

Vương quốc này sẽ hưng thịnh và phát triển mãi mãi dưới một triều đại đầy đức hạnh hoàng gia.

เราrao ทุกคนtúk-kon ควรkuuan ช่วยกันchûuai-gan รักษาrák-sǎa วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อันan ดีงามdii-ngaam นี้níi สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Tất cả chúng ta nên giúp gìn giữ nét văn hóa tốt đẹp này cho tương lai.

คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng มีหน้าที่mii-nâa-tîi สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom ของkɔ̌ɔng บรรพบุรุษban-pá-bù-rút สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Thế hệ mai sau có nhiệm vụ tiếp nối những nguyện vọng của tổ tiên mình.

การดำรงgaan-dam-rong ไว้wái ซึ่งsʉ̂ng ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn ให้hâi คงอยู่kong-yùu สืบไปsʉ̀ʉp-bpai เป็นbpen ภารกิจpaa-rá-gìt ที่tîi ท้าทายtáa-taai ในnai ยุคyúk โลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát

Duy trì trí tuệ địa phương để nó tiếp tục tồn tại là một sứ mệnh đầy thách thức trong kỷ nguyên toàn cầu hóa.

แม้mɛ́ɛ ผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng จะjà ล่วงลับlûuang-láp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ปณิธานbpà-nì-taan ของkɔ̌ɔng ท่านtân จะjà ยังคงyang-kong ได้รับdâi-ráp การสานgaan-sǎan ต่อdtɔ̀ɔ สืบไปsʉ̀ʉp-bpai โดยdooi คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Mặc dù người sáng lập đã qua đời, nhưng ý chí của ông sẽ tiếp tục được thế hệ trẻ nối tiếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀ʉp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สืบsʉ̀ʉpđiều tra; dò xétPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

สืบไปsʉ̀ʉp-bpaitừ nay về sau; mãi mãiTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

từ nay trở đi; kể từ bây giờ

Neutral everyday wording for future continuation, without the literary suggestion of enduring indefinitely.

ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai

mãi mãi; vĩnh viễn

Emphasizes continuation without end rather than continuation from a particular time onward.

Chữ Thái

Từ blog

สืบไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa