ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
voi trắng; bạch tượng thiêng
Một con voi bạch tạng hoặc có màu nhạt được coi là quý hiếm và điềm lành trong văn hóa Thái Lan, trong lịch sử được xem là biểu tượng của uy quyền hoàng gia.
Ví dụ
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắnและláeและláevà (liên từ kết hợp)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tailịch sử Thái Lan
Voi trắng được coi là vô cùng tốt lành và rất hiếm trong lịch sử Thái Lan.
2Danh từB1
Dải Ngân Hà (thiên hà)
Dải Ngân Hà khi nhìn trên bầu trời đêm; trong tiếng Thái, ช้างเผือกช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà) thường dùng để chỉ Dải Ngân Hà.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêuttrời tối; sập tốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Đêm qua tôi đã đi ngắm dải Ngân Hà ở bãi biển; bầu trời tối đến mức có thể nhìn thấy rõ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakvoi trắng; bạch tượng thiêng