เรือกอและ(reuua go-láe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thuyền đánh cá truyền thống miền nam Thái Lan (thuyền kolek)
Một loại thuyền đánh cá truyền thống, được sơn và trang trí rực rỡ từ các tỉnh miền nam Thái Lan; còn được gọi là 'thuyền kolek'.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láethuyền đánh cá truyền thống miền nam Thái Lan (thuyền kolek)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1bên bãi biển; dọc theo bãi biển2rìa bãi biển; ven biển3ven biển; sát biểnปัตตานีbpàt-dtaa-neeปัตตานีbpàt-dtaa-nee1Pattani (tỉnh ở miền Nam Thái Lan)2Pattani (thành phố trung tâm tỉnh Pattani)
Khách du lịch thích chụp ảnh với những chiếc thuyền kolek có hoa văn đẹp mắt đậu dọc bãi biển ở Pattani.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นอกจากnôk jàakจะjàใช้cháiหาปลาhăa bplaaแล้วláeoเรือกอและreuua go-láeยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiจังหวัดjang-wàtภาคใต้pâak dtâiอีกด้วยèek dûuay
Ngoài việc được sử dụng để đánh cá, thuyền kolek còn được dùng trong các cuộc đua để quảng bá du lịch ở các tỉnh miền Nam.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเรือกอและreuua go-láeแต่ละdtàe láลำlamสะท้อนถึงsà-tón tĕungจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenมากกว่าmâak gwàaแค่kâeเรือหาปลาreuua hăa bplaa
Các hoa văn trên mỗi chiếc thuyền kolek phản ánh trí tưởng tượng và tín ngưỡng của các nghệ nhân địa phương, khiến nó không chỉ đơn thuần là một chiếc thuyền đánh cá.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákศิลปะsĭn-lá-bpàการทำgaan tamเรือกอและreuua go-láeถือเป็นtĕu bpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongในnaiสามsăamจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenภาคใต้pâak dtâi
Bảo tồn nghệ thuật đóng thuyền kolek được coi là một nhiệm vụ quan trọng trong việc duy trì di sản văn hóa độc đáo của ngư dân tại ba tỉnh biên giới phía Nam.
Phân tích từ
+
+
เรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láethuyền đánh cá truyền thống miền nam Thái Lan (thuyền kolek)