สายน้ำ

sǎai-náam

Ý nghĩa

1Danh từB1

dòng nước; dòng chảy

Dòng suối hoặc dòng nước, thường dùng để chỉ một con sông hoặc dòng nước chảy trong tự nhiên; cũng được dùng trong thơ ca với ý nghĩa là dòng chảy của nước.

Ví dụ

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néesáng nayสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamdòng nước; dòng chảyในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiไหลlăiไหลlăichảy (chất lỏng)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuaychậm rãi; lững lờ; thong thảผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Sáng nay dòng nước trong khe suối chảy lững lờ qua trước làng.
Thêm 3 ví dụ
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Chúng tôi đi dọc theo dòng suối và lắng nghe tiếng nước chảy róc rách giúp tâm hồn thanh thản.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
Những đứa trẻ ném những chiếc lá xuống và quan sát xem dòng nước sẽ cuốn chúng đi bao xa.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
Sau trận mưa lớn, dòng nước từ trên núi chảy xiết, làm xói mòn bờ và cuốn trôi các cành cây xuống dòng sông chính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốimuộn; trễ giờPhần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 2
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamdòng nước; dòng chảydòng nước; dòng chảyTừ

Từ liên quan