นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Cung nữ huyền thoại (truyền thuyết Loy Krathong)

Một cung nữ huyền thoại trong truyền thống Thái Lan, thường được cho là đã làm ra những chiếc krathong trang trí cho lễ hội Loy Krathong; sự tồn tại thực sự của bà vẫn chưa chắc chắn.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1biên niên sử; ghi chép lịch sử2huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại3nhân vật huyền thoại; biểu tượngเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Cung nữ huyền thoại (truyền thuyết Loy Krathong)2Danh hiệu hoa hậu Loy Krathongเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râeklà người đầu tiênที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtphát minh; sáng chế; tạo raกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1vật đựng nhỏ hình chén/thuyền2krathong (lễ vật thả trôi trong lễ hội Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuahoa sen; hoa súng
Theo truyền thuyết, Nang Noppamas là người đầu tiên tạo ra chiếc krathong hình hoa sen.
Thêm 3 ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
Câu chuyện về Nang Noppamas thường được kể trong lễ hội Loy Krathong để kỷ niệm nguồn gốc của truyền thống này.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Nhiều nhà sử học tin rằng Nang Noppamas có thể chỉ là một nhân vật huyền thoại được tạo ra trong thời kỳ Rattanakosin, chứ không phải là một người có thật từ thời Sukhothai.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Mặc dù không có bằng chứng nào xác nhận sự tồn tại thực sự của Nang Noppamas, bà đã trở thành biểu tượng của một người phụ nữ sáng tạo trong văn hóa Thái Lan.
2Danh từB2

Danh hiệu hoa hậu Loy Krathong

Danh hiệu trao cho người chiến thắng trong cuộc thi sắc đẹp Loy Krathong tại nhiều nơi ở Thái Lan (ví dụ: 'ประกวดนางนพมาศ').

Ví dụ

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakđược chọn; được bầuเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Cung nữ huyền thoại (truyền thuyết Loy Krathong)2Danh hiệu hoa hậu Loy Krathongประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeehàng năm; thường niênนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)งานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàttỉnh
Em gái tôi đã được chọn làm Nang Noppamas năm nay tại sự kiện Loy Krathong của tỉnh.
Thêm 3 ví dụ
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Tất cả các thí sinh cho danh hiệu Nang Noppamas phải mặc trang phục truyền thống Thái Lan đẹp mắt.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Trở thành Nang Noppamas được coi là một vinh dự lớn và là ước mơ của nhiều phụ nữ tham gia cuộc thi.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
Danh hiệu Nang Noppamas không chỉ được đánh giá dựa trên vẻ đẹp; nó còn đòi hỏi kiến thức và sự hiểu biết về văn hóa Thái Lan.

Từ liên quan