ผูกพัน(pòok pan)
Ý nghĩa
1Động từB2
gắn bó; có tình cảm gắn kết
có sự kết nối hoặc gắn bó mạnh mẽ về tình cảm với [ai đó]/[điều gì đó]
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1bị ràng buộc; có nghĩa vụ2gắn bó; có tình cảm gắn kếtกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganở cùng nhau; sống cùng nhauตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)
Tôi rất gắn bó với chú chó này vì chúng tôi đã ở bên nhau từ khi tôi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pôr mâeรู้สึกrúu-sèukผูกพันpòok panกับgàpบ้านbâanหลังlăngเก่าgàoแม้máeจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoที่têeใหม่màiแล้วláeo
Bố mẹ tôi cảm thấy gắn bó với ngôi nhà cũ mặc dù họ đã chuyển đến nơi ở mới.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konผูกพันpòok panกับgàpครูkruuคนนี้kon néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwครูkruuคอยkoiอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Nhiều học sinh đặc biệt gắn bó với cô giáo này vì cô đã luôn ở bên cạnh họ trong những lúc khó khăn.
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Anh ấy vẫn cảm thấy gắn bó with ban nhạc cũ của mình, mặc dù anh ấy đã rời đi để bắt đầu một con đường mới.
2Động từB2
bị ràng buộc; có nghĩa vụ
bị ràng buộc bởi nghĩa vụ, lời hứa, hợp đồng hoặc trách nhiệm
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1bị ràng buộc; có nghĩa vụ2gắn bó; có tình cảm gắn kếtตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1hợp đồng; thỏa thuận2ký kết hợp đồng (pháp lý)3hứa; cam kết; thề4lời hứa; lời thề; lời cam kết5nhận thức (Phật giáo)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhครบkrópครบkróp1đầy đủ; hoàn toàn2đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ3[thời gian] đủ; đáo hạnหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeemột năm
Tất cả nhân viên đều bị ràng buộc bởi hợp đồng phải làm việc đủ một năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănผูกพันpòok panด้วยdûuayหน้าที่nâa têeที่têeจะjàต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันศุกร์wan sùk
Tôi có nghĩa vụ phải nộp báo cáo trước thứ Sáu.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผูกพันpòok panตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápว่าwâaจะต้องjà dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiผลคะแนนpŏn ká-naenต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Ủy ban bị ràng buộc bởi các quy định phải công khai điểm số cho công chúng.
คู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผูกพันpòok panตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Cả hai bên ký kết hợp đồng đều bị ràng buộc chặt chẽ bởi các điều kiện được nêu trong hợp đồng thuê.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1buộc; trói chặt; thắt chặt2gắn kết chặt chẽ; đoàn kết (nghĩa bóng)
- buộc; trói chặt; thắt chặt
- gắn kết chặt chẽ; đoàn kết (nghĩa bóng)
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)2dính chặt; gắn chặt
- cố chấp; bám chấp (nghĩa bóng)
- dính chặt; gắn chặt
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộc
- buộc/trói
- ràng buộc (nghĩa bóng)
- có tính ràng buộc/bắt buộc
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1[có] quan hệ (tình cảm/tình dục)2[có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)3mối quan hệ; sự liên kết4quan hệ (ngoại giao/chính thức)
- [có] quan hệ (tình cảm/tình dục)
- [có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)
- mối quan hệ; sự liên kết
- quan hệ (ngoại giao/chính thức)
Phân tích từ
+
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pangắn bó; có tình cảm gắn kết