ผูกพัน
pùuk-panÝ nghĩa
1Động từB2
gắn bó; có tình cảm gắn kết
có sự kết nối hoặc gắn bó mạnh mẽ về tình cảm với [ai đó]/[điều gì đó]
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganở cùng nhau; sống cùng nhauตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)
Tôi rất gắn bó với chú chó này vì chúng tôi đã ở bên nhau từ khi tôi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoแม้mɛ́ɛจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่tîiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Bố mẹ tôi cảm thấy gắn bó với ngôi nhà cũ mặc dù họ đã chuyển đến nơi ở mới.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konผูกพันpùuk-panกับgàpครูkruuคนนี้kon-níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ครูkruuคอยkɔɔiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàak
Nhiều học sinh đặc biệt gắn bó với cô giáo này vì cô đã luôn ở bên cạnh họ trong những lúc khó khăn.
เขาkǎoยังคงyang-kongผูกพันpùuk-panกับgàpวงดนตรีwong-don-dtriiเก่าgàoของkɔ̌ɔngตนdtonแม้mɛ́ɛจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเริ่มrə̂əmเส้นทางsên-taangใหม่màiแล้วlɛ́ɛoก็ตามgɔ̂-dtaam
Anh ấy vẫn cảm thấy gắn bó with ban nhạc cũ của mình, mặc dù anh ấy đã rời đi để bắt đầu một con đường mới.
2Động từB2
bị ràng buộc; có nghĩa vụ
bị ràng buộc bởi nghĩa vụ, lời hứa, hợp đồng hoặc trách nhiệm
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiimột năm
Tất cả nhân viên đều bị ràng buộc bởi hợp đồng phải làm việc đủ một năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Tôi có nghĩa vụ phải nộp báo cáo trước thứ Sáu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผูกพันpùuk-panตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Ủy ban bị ràng buộc bởi các quy định phải công khai điểm số cho công chúng.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผูกพันpùuk-panตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Cả hai bên ký kết hợp đồng đều bị ràng buộc chặt chẽ bởi các điều kiện được nêu trong hợp đồng thuê.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4dính líu; vướng mắc; liên lụynghìn (1.000)Phần 2
ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pangắn bó; có tình cảm gắn kếtgắn bó; có tình cảm gắn kếtTừ