ไม่ว่าจะ
mâi wâa jà
Ý nghĩa
1Liên từB1
cho dù; bất kể
được sử dụng để mở đầu một mệnh đề, có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'cho dù ... có thế nào/là gì/là ai', chỉ ra rằng điều kiện theo sau sẽ không làm thay đổi kết quả.
Ví dụ
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàcho dù; bất kểเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ ở bên cạnh bạn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1no matter; regardless (whether/what/who)2whether (…or not)
- no matter; regardless (whether/what/who)
- whether (…or not)
ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen1bất kể là; cho dù là2cho dù đó là A, B hay C (đưa ra ví dụ)
- bất kể là; cho dù là
- cho dù đó là A, B hay C (đưa ra ví dụ)
Phân tích từ
+
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàcho dù; bất kể