การไหว้(gaan wâi)

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiểu chào wai (cử chỉ chào hỏi/tôn trọng)

hành động chắp hai bàn tay vào nhau và hơi cúi đầu để chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi hoặc thể hiện sự tôn trọng trong văn hóa Thái Lan.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaichào bằng cách chắp tay; kiểu chào waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Trẻ em học cách thực hiện kiểu chào 'wai' để chào người lớn ở trường.
2Danh từB1

kiểu chào wai tôn kính/thờ phụng

kiểu chào wai hướng về các nhà sư, tượng Phật, người lớn tuổi hoặc những bậc, vặt linh thiêng để thể hiện lòng tôn kính.

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1kiểu chào wai (cử chỉ chào hỏi/tôn trọng)2kiểu chào wai tôn kính/thờ phụngพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Bà đã dạy cháu mình về việc vái lạy trước tượng Phật trước khi đi ngủ.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)Phần 2
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâikiểu chào wai (cử chỉ chào hỏi/tôn trọng)