ประณีต
bprà-nîitÝ nghĩa
1Tính từB2
tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
thể hiện sự cẩn thận, độ chính xác cao và tay nghề thủ công tinh xảo; vô cùng chi tiết, thanh lịch và đạt chất lượng cao
Ví dụ
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongthợ kim hoàn; thợ làm vàngทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2phần này; món nàyอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Người thợ kim hoàn đã chế tác chiếc vòng cổ này rất tỉ mỉ; những chi tiết nhỏ rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Hoa văn mudmee này được dệt tinh xảo đến mức bạn có thể thấy được sự tận tâm của người thợ.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
Vỏ chạm khắc của bức tượng Phật được chế tác với độ chính xác và sự cân đối đến mức thu hút mọi ánh nhìn.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Tấm rối bóng Nang Yai này được trang trí bằng những hoa văn tinh xảo, thể hiện tay nghề bậc thầy.
2Trạng từC1
cẩn thận; tỉ mỉ
một cách tỉ mỉ hoặc trau chuốt; với sự chú ý cao độ đến từng chi tiết
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉnghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềเย็บyépเย็บyép1khâu; may2khâu vết thương (y tế)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâahoa văn vải; họa tiết dệt mayอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hầu như; gần như2gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1mối nối; đường may; điểm giao2ranh giới; điểm chuyển giao
Người thợ thủ công đã may họa tiết vải một cách tỉ mỉ đến mức hầu như không nhìn thấy các đường nối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Đầu bếp đã trình bày món ăn một cách tỉ mỉ, chú ý đến cả màu sắc và tỷ lệ của các nguyên liệu.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Anh ấy đã chỉnh sửa bản thảo một cách tỉ mỉ, chú ý đến từng chi tiết văn học và nhịp điệu của ngôn ngữ.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
Nhà bảo tồn đã phục chế bức tranh tường một cách tinh xảo và tỉ mỉ, dần dần làm sống lại màu sắc ban đầu mà không làm ảnh hưởng đến các lớp sơn cũ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ประณีต đọc là ประ-นีด?
bprà-nîit
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |