ประณีต(bprà-nêet)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
thể hiện sự cẩn thận, độ chính xác cao và tay nghề thủ công tinh xảo; vô cùng chi tiết, thanh lịch và đạt chất lượng cao
Ví dụ
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongthợ kim hoàn; thợ làm vàngทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kovòng cổ; dây chuyềnชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Người thợ kim hoàn đã chế tác chiếc vòng cổ này rất tỉ mỉ; những chi tiết nhỏ rất đẹp.
2Trạng từC1
cẩn thận; tỉ mỉ
một cách tỉ mỉ hoặc trau chuốt; với sự chú ý cao độ đến từng chi tiết
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)ลายผ้าlaai pâaลายผ้าlaai pâahoa văn vải; họa tiết dệt mayอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1mối nối; đường may; điểm giao2ranh giới; điểm chuyển giao
Người thợ thủ công đã may họa tiết vải một cách tỉ mỉ đến mức hầu như không nhìn thấy các đường nối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปราณีตbprà-nêetปราณีตbprà-nêettinh tế; tỉ mỉ; tinh xảo
tinh tế; tỉ mỉ; tinh xảo
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng2tao nhã; thanh tao; tinh tế
- tỉ mỉ; cẩn thận; kỹ lưỡng
- tao nhã; thanh tao; tinh tế
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
tinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ2tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo3tên người
- tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ
- tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo
- tên người
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1tỉ mỉ; cẩn thận2làm [việc gì] một cách tỉ mỉ
- tỉ mỉ; cẩn thận
- làm [việc gì] một cách tỉ mỉ