เอาไว้(ao wái)
Ý nghĩa
1Động từA2
[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)
giữ lại hoặc để dành một thứ gì đó để dùng sau; cất giữ hoặc lưu trữ thứ gì đó; để một thứ gì đó ở một nơi để sau này dùng
Ví dụ
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Còn lại một miếng bánh. Hãy để dành nó cho ngày mai nhé.
2Động từA2
[động từ] để làm sau; hoãn lại
hoãn làm việc gì đó cho đến lúc khác, thường dùng trong các cách diễn đạt như เอาไว้ก่อน ('tạm gác lại đã; để làm sau')
3Trợ từB1
từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')
dùng sau một động từ hoặc danh từ khác để chỉ mục đích hoặc ý định sử dụng sau này, ví dụ: เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน 'tiết kiệm tiền để mua nhà'
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Mẹ đã để dành một ít đồ ăn nhẹ cho tôi ăn vào buổi tối.
4Động từB1
giữ (ở một trạng thái nhất định)
duy trì một thứ gì đó ở nguyên trạng thái của nó, ví dụ: เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'giữ nguyên như vậy'
Ví dụ
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaicắm hoaเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹp
Đừng thay đổi nó. Cứ giữ nguyên cách cắm hoa như vậy đi, trông đẹp đấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)
- giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)
- lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]
- giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáigiữ lại; duy trì; bảo tồn
giữ lại; duy trì; bảo tồn
Phân tích từ
+
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)