เอาไว้ (ao-wái) — [động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)

Ý nghĩa

1Động từA2

[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)

giữ lại hoặc để dành một thứ gì đó để dùng sau; cất giữ hoặc lưu trữ thứ gì đó; để một thứ gì đó ở một nơi để sau này dùng

Ví dụ

เหลือlʉ̌ʉa ขนมkà-nǒm ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Còn lại một miếng bánh. Hãy để dành nó cho ngày mai nhé.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ มาmaa หลายlǎai เล่มlêm อ่านàan จบjòp แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เก็บgèp เอาไว้ao-wái บนbon ชั้นchán

Anh ấy đã mua rất nhiều sách. Sau khi đọc xong, anh ấy cất chúng trên giá.

ฉันchăn จะjà ทำtam แกงเผ็ดgaeng pèt หม้อmôr ใหญ่ๆyài yài แล้วláeo แบ่งbàeng เอาไว้ao wái กินได้gin dâai หลายlăai วันwan

Tôi sẽ nấu một nồi cà ri đỏ thật lớn và chia ra từng phần để dành ăn trong nhiều ngày.

อาหารaa-hǎan ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa อย่าyàa ทิ้งtíng นะná เอาไว้ao-wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เดี๋ยวdǐiao พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo ฉันchǎn จะjà อุ่นกินùn-gin เองeeng

Đừng vứt thức ăn thừa nhé. Hãy cất vào tủ lạnh; sáng mai tôi sẽ tự hâm nóng lại để ăn.

2Động từA2

[động từ] để làm sau; hoãn lại

hoãn làm việc gì đó cho đến lúc khác, thường dùng trong các cách diễn đạt như เอาไว้ก่อน ('tạm gác lại đã; để làm sau')

Ví dụ

เอาไว้ao-wái ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Để sau hãy làm nhé?

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang เที่ยวtîiao ทะเลtá-lee เราrao เอาไว้ao-wái ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang ไม่ว่างmâi-wâang

Chuyện đi biển cứ để sau đi; hiện tại tôi không rảnh.

วันนี้wan-níi เหนื่อยnʉ̀ʉai แล้วlɛ́ɛo ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat บ้านbâan เอาไว้ao-wái พรุ่งนี้prûng-níi แล้วกันlɛ́ɛo-gan

Hôm nay tôi mệt rồi. Cứ để việc dọn dẹp nhà cửa sang ngày mai đi.

โปรเจกต์bproo-jèek ใหม่mài เอาไว้ao-wái ก่อนgɔ̀ɔn ดีกว่าdii-gwàa เพราะprɔ́เราrao ต้องdtɔ̂ng จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎa งานเก่าngaan-gào ให้hâi เสร็จsèt เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Tốt hơn là nên tạm gác dự án mới lại vì chúng ta cần giải quyết dứt điểm các vấn đề của dự án cũ trước.

3Trợ từB1

từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')

dùng sau một động từ hoặc danh từ khác để chỉ mục đích hoặc ý định sử dụng sau này, ví dụ: เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน 'tiết kiệm tiền để mua nhà'

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เก็บgèp ขนมkà-nǒm เอาไว้ao-wái ให้hâi ฉันchǎn กินgin ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Mẹ đã để dành một ít đồ ăn nhẹ cho tôi ăn vào buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ซื้อséu ชุดchút สวยๆsŭuai sŭuai เอาไว้ao wái ใส่sài ไปbpai งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan เพื่อนpêuuan เดือนหน้าdeuuan nâa

Tôi đã mua một chiếc váy đẹp để mặc đi dự đám cưới của bạn vào tháng tới.

เขาkǎo ออมเงินɔɔm-ngən เอาไว้ao-wái ใช้chái ตอนdtɔɔn เกษียณอายุgà-sǐian-aa-yú

Ông ấy tiết kiệm tiền để dành dùng khi nghỉ hưu.

การสร้างgaan sâang คอนkonเนคชั่นnék-chânที่ดีtêe dee ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt ถือเป็นtĕu bpen การลงทุนgaan long tun อย่างหนึ่งyàang nèung ที่têe เราrao ควรkuuan ทำtam เอาไว้ao wái เผื่อpèuua อนาคตà-naa-kót

Xây dựng các mối quan hệ tốt trong giới kinh doanh được coi là một loại hình đầu tư mà chúng ta nên thực hiện vì tương lai.

4Động từB1

giữ (ở một trạng thái nhất định)

duy trì một thứ gì đó ở nguyên trạng thái của nó, ví dụ: เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'giữ nguyên như vậy'

Ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian แล้วlɛ́ɛo จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai เอาไว้ao-wái อย่างนั้นyàang-nán แหละlɛ̀สวยดีsǔuai-dii

Đừng thay đổi nó. Cứ giữ nguyên cách cắm hoa như vậy đi, trông đẹp đấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผมpǒm ยาวyaao ของkɔ̌ɔng เธอtəə อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ตัดdtàt เลยləəi เอาไว้ao-wái อย่างนี้yàang-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Tôi thích mái tóc dài của bạn. Đừng cắt vội, cứ để như thế này đã.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen ความลับkwaam-láp ระหว่างrá-wàang เราrao สองsɔ̌ɔng คนkon นะná ต้องdtɔ̂ng เก็บgèp มันman เอาไว้ao-wái ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Chuyện này là bí mật giữa hai chúng ta; bạn phải giữ kín nó tốt nhất có thể.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa โลกlôok จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เราrao ก็gɔ̂ควรจะkuuan-jà รักษาrák-sǎa วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อันan ดีงามdii-ngaam ของเราkɔ̌ɔng-rao เอาไว้ao-wái ให้hâi คงอยู่kong-yùu สืบไปsʉ̀ʉp-bpai

Dù thế giới có thay đổi thế nào đi nữa, chúng ta cũng nên giữ gìn nền văn hóa tốt đẹp của mình để đảm bảo nó tiếp tục tồn tại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เอาaolấy; nhận; chọnPhần 1

+

ไว้wáigiữ; cất; bảo quảnPhần 2

เอาไว้ao-wái[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)Từ

Từ liên quan

1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)

Từ đồng nghĩa

เก็บgèp

giữ lại; để dành; tiết kiệm

Gần nghĩa

เก็บรักษาgèp-rák-sǎa

giữ [cái gì đó]; bảo quản [cái gì đó]

Emphasizes keeping something safe or in good condition while retaining it.

2[động từ] để làm sau; hoãn lại

Gần nghĩa

ผัดผ่อนpàt-pɔ̀ɔn

trì hoãn; hoãn lại

Typically concerns putting off an obligation or asking for more time to fulfill it.

เลื่อนlʉ̂ʉan

hoãn; trì hoãn

Often refers to moving a scheduled activity to a later time.

3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')

Gần nghĩa

เพื่อpʉ̂ʉa

để; nhằm mục đích

Marks purpose explicitly, without implying that something is kept for later use.

สำหรับsǎm-ràp

cho; dành cho; nhằm mục đích

Typically identifies an intended function or use rather than an action planned for later.

4giữ (ở một trạng thái nhất định)

Biến thể · Trang trọng

คงkong

giữ; duy trì; bảo tồn

Chữ Thái

Từ blog

เอาไว้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2[động từ] để làm sau; hoãn lại

Gần nghĩa

3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')

Gần nghĩa

4giữ (ở một trạng thái nhất định)

Biến thể · Trang trọng