สถาบัน(sà-tăa-ban)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tổ chức; cơ quan
Một tổ chức hoặc hệ thống được thành lập để phục vụ chức năng công cộng (ví dụ: trường đại học, ngân hàng, bệnh viện, cơ quan chính phủ).
Ví dụ
สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngerntổ chức tài chínhช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuเงินได้ngern dâaiเงินได้ngern dâaithu nhập; tiền kiếm đượcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ăn
Các tổ chức tài chính giúp mọi người vay tiền để bắt đầu kinh doanh.
2Danh từB1
viện (tổ chức)
Một tổ chức cụ thể được đặt tên là viện (ví dụ: viện nghiên cứu).
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanviện nghiên cứu năng lượngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Anh trai tôi làm việc tại Viện Nghiên cứu Năng lượng gần nhà.
3Danh từB2
thể chế quân chủ (ngữ cảnh Thái Lan)
Chế độ quân chủ được coi là một thể chế trong xã hội và chính trị Thái Lan; thường được gọi là thể chế quân chủ.
Ví dụ
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1tổ chức; cơ quan2viện (tổ chức)3thể chế quân chủ (ngữ cảnh Thái Lan)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...บ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangข่าวการเมืองkàao gaan meuuangtin chính trịของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Vấn đề về hoàng gia như một thiết chế thường được thảo luận trong tin tức chính trị Thái Lan.