ตำนาน
dtam-naanÝ nghĩa
1Danh từB1
huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại
Một câu chuyện truyền thống hoặc kho tàng văn hóa truyền miệng, thường kể về các anh hùng, thần linh hoặc nguồn gốc, được truyền lại qua thời gian.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sửผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtnữ dạ xoa biển khổng lồ (văn học Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Bà kể truyền thuyết về Quỷ Biển cho cháu nghe trước khi đi ngủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiตำนานdtam-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpบ่อbɔ̀ɔน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Ở làng chúng tôi, có một truyền thuyết về một cái giếng thiêng đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanตำนานเทพdtam-naan-têepเจ้าที่jâao-tîiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətโลกlôokและlɛ́มนุษย์má-nútตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Anh ấy thích đọc các truyền thuyết về các vị thần giải thích nguồn gốc của thế giới và nhân loại theo tín ngưỡng cổ xưa.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítผ่านpàanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútและlɛ́เทพtêepรวมทั้งruuam-tángบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหรือrʉ̌ʉชื่อchʉ̂ʉบ้านนามbâan-naamเมืองmʉʉang
Các truyền thuyết địa phương thường lồng ghép các bài học cuộc sống thông qua các anh hùng và vị thần, đồng thời kể lại nguồn gốc của các ngọn núi, dòng sông hoặc địa danh.
2Danh từB2
nhân vật huyền thoại; biểu tượng
Người được coi là huyền thoại nhờ những thành tựu xuất sắc hoặc danh tiếng vang dội.
Ví dụ
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnngười hâm mộ bóng đáเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sửของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1câu lạc bộ, hội2nhà câu lạc bộ, trụ sở câu lạc bộเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lần
Người hâm mộ gọi anh ấy là một huyền thoại của câu lạc bộ vì anh ấy đã ghi được nhiều bàn thắng quan trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักดนตรีnák-don-dtriiคนนี้kon-níiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam-naanหลังจากlǎng-jàakสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเปลี่ยนbplìianวงการwong-gaan
Nhạc sĩ này được ca ngợi là một huyền thoại sau khi tạo ra những tác phẩm làm thay đổi ngành công nghiệp.
เธอtəəกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Cô ấy đã trở thành một huyền thoại trong khoa học với những khám phá mang tính cách mạng hóa sự hiểu biết của chúng ta.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náตำนานdtam-naanผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเดินตามdəən-dtaam
Tên của ông được nhắc đến như một huyền thoại, người đã đặt nền móng cho các thế hệ sau noi theo.
3Danh từC1
biên niên sử; ghi chép lịch sử
bản ghi chép về các sự kiện trong quá khứ hoặc về nguồn gốc và lịch sử của một địa điểm, tổ chức hay truyền thống
Ví dụ
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sửกรุงเก่าgrung-gàoกรุงเก่าgrung-gào1Ayutthaya (cố đô)2cố đô (nói chung)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)เหตุhèetเหตุhèet1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1lớn; quy mô lớn2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉdanh sách tên; danh sáchผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉangười giúp đỡ; trợ lýไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Biên niên sử của cố đô ghi lại vụ hỏa hoạn lớn và liệt kê chi tiết những người đã giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จากjàakตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raanเราraoทราบsâapลำดับlam-dàpกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชกาลrát-chá-gaan
Từ biên niên sử cũ của ngôi chùa, chúng ta biết được thứ tự kế vị của các vị vua và các cuộc chiến tranh trong mỗi triều đại.
ตำนานdtam-naanเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeฉบับchà-bàpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônบรรยายban-yaaiเหตุการณ์hèet-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaอย่างyàangเป็นเรื่องเป็นราวbpen-rʉ̂ʉang-bpen-raao
Biên niên sử của thị trấn ven biển, được sao chép vào đầu thời Rattanakosin, thuật lại trận lụt và các biện pháp cứu trợ trong một bản tường trình chính thức.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชั้นต้นchán dtônเพื่อpêuuaต่อรอยdtòr roiประวัติbprà-wàtสำนักsăm-nákปกครองbpòk krongและláeประเพณีbprà-pay-neeราชพิธีrâat-chá-pí-teeที่têeขาดหายkàat hăai
Các nhà sử học sử dụng các biên niên sử địa phương làm bằng chứng sơ cấp để chắp vá lịch sử của các cơ quan quản lý và các nghi lễ hoàng gia đã bị thất truyền.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำนาน đọc là ตัม-นาน?
dtam-naan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naanhuyền thoại; truyền thuyết; thần thoạihuyền thoại; truyền thuyết; thần thoạiTừ