ตำนาน(dtam naan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại
Một câu chuyện truyền thống hoặc kho tàng văn hóa truyền miệng, thường kể về các anh hùng, thần linh hoặc nguồn gốc, được truyền lại qua thời gian.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtnữ dạ xoa biển khổng lồ (văn học Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Bà kể truyền thuyết về Quỷ Biển cho cháu nghe trước khi đi ngủ.
2Danh từB2
nhân vật huyền thoại; biểu tượng
Người được coi là huyền thoại nhờ những thành tựu xuất sắc hoặc danh tiếng vang dội.
Ví dụ
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonngười hâm mộ bóng đáเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1câu lạc bộ, hội2nhà câu lạc bộ, trụ sở câu lạc bộเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Người hâm mộ gọi anh ấy là một huyền thoại của câu lạc bộ vì anh ấy đã ghi được nhiều bàn thắng quan trọng.
3Danh từC1
biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)
Bản ghi chép hoặc biên niên sử cũ về các sự kiện; một tài liệu lịch sử (nghĩa văn chương/từ cổ).
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (cố đô)2cố đô (nói chung)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)เหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềและláeและláevà (liên từ kết hợp)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudanh sách tên; danh sáchผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuangười giúp đỡ; trợ lýไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Biên niên sử của cố đô ghi lại vụ hỏa hoạn lớn và liệt kê chi tiết những người đã giúp đỡ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
thần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-namthần thoại; truyền thuyết; thần thoại học
thần thoại; truyền thuyết; thần thoại học
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử ký
- văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử
- biên niên sử; sử ký
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raathần thoại cổ, truyền thuyết lâu đời
thần thoại cổ, truyền thuyết lâu đời
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raathần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
thần thoại; truyền thuyết; truyện dân gian
Phân tích từ
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naanhuyền thoại; truyền thuyết; thần thoại