ช่วยกัน(chûuai gan)
Ý nghĩa
1Động từA2
giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác
giúp đỡ lẫn nhau và cùng làm việc hướng tới một mục tiêu chung
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàgom rác; nhặt rácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biển
Chúng ta hãy cùng nhau nhặt rác trên bãi biển.
2Động từA2
cùng làm; chung tay
cùng nhau làm một việc gì đó bằng cách chia sẻ công sức hoặc trách nhiệm
Ví dụ
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Hãy đến giúp khiêng cái bàn này cùng nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่อยกันsôi ganซ่อยกันsôi gangiúp đỡ nhau; hợp tác (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
giúp đỡ nhau; hợp tác (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhau
hợp tác; làm việc cùng nhau
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuumỗi người một tay; chung tay góp sức
mỗi người một tay; chung tay góp sức
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaichung sức đồng lòng; hợp lực
chung sức đồng lòng; hợp lực
ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengchung sức; hợp sức
chung sức; hợp sức
Phân tích từ
+
ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tác