ไม่ว่าจะเป็น(mâi wâa jà bpen)
Ý nghĩa
1Liên từB1
bất kể là; cho dù là
được sử dụng để chỉ ra rằng câu nói áp dụng cho tất cả các lựa chọn hoặc khả năng (ví dụ: cho dù là A hay B)
Ví dụ
ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen1bất kể là; cho dù là2cho dù đó là A, B hay C (đưa ra ví dụ)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Dù là thứ Hai hay thứ Sáu, anh ấy luôn đi làm muộn.
2Liên từB1
cho dù đó là A, B hay C (đưa ra ví dụ)
được sử dụng để giới thiệu một danh sách ví dụ không đầy đủ bao trùm một loạt các danh mục
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpen1bất kể là; cho dù là2cho dù đó là A, B hay C (đưa ra ví dụ)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiอาหารจีนaa-hăan jeenอาหารจีนaa-hăan jeenmón ăn Trung Quốcหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1ẩm thực Nhật Bản2một món ăn Nhật Bản
Anh ấy có thể ăn bất cứ thứ gì, chẳng hạn như đồ ăn Thái, đồ ăn Trung Quốc hoặc đồ ăn Nhật Bản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenbất kể là; cho dù là