ทางปัญญา(taang bpan-yaa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức
Liên quan đến trí tuệ, lý trí hoặc kiến thức; thuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức (thường đối lập với các yếu tố thể chất).
Ví dụ
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Đọc sách2học bài (ôn thi)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmthúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khíchพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1sự phát triển; sự tiến triển2sự phát triển của trẻ emทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1thuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức2về mặt trí tuệ; bằng lý trí3con đường/phương pháp tiếp cận bằng trí tuệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Đọc sách giúp thúc đẩy sự phát triển trí tuệ của trẻ em.
2Trạng từC1
về mặt trí tuệ; bằng lý trí
một cách có trí tuệ; bằng cách sử dụng suy nghĩ hoặc kiến thức thay vì sức mạnh thể chất
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)2vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1thuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức2về mặt trí tuệ; bằng lý trí3con đường/phương pháp tiếp cận bằng trí tuệแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langsử dụng vũ lực; dùng bạo lực
Anh ấy đã cố gắng đánh bại đối thủ của mình bằng trí tuệ thay vì dùng vũ lực.
3Danh từC1
con đường/phương pháp tiếp cận bằng trí tuệ
một cách thức hoặc phương pháp dựa trên lý trí và sự hiểu biết; con đường của trí tuệ hoặc sự thông thái
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1thuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức2về mặt trí tuệ; bằng lý trí3con đường/phương pháp tiếp cận bằng trí tuệมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăasự tìm kiếm; mưu cầuความร่ำรวยkwaam râm ruuayความร่ำรวยkwaam râm ruuaysự giàu có; sự sung túc; sự thịnh vượng
Anh ấy đã chọn đi trên con đường trí tuệ thay vì theo đuổi sự giàu sang.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaathuộc về trí tuệ; thuộc về nhận thức