ดีงาม (dii-ngaam) — đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ

Ý nghĩa

1Tính từB1

đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ

Có vẻ ngoài ưa nhìn hoặc đáng khen ngợi; thường được dùng như một đánh giá tích cực.

Ví dụ

ชุดchút นี้níi ดูduu ดีงามdii-ngaam ใส่sài แล้วlɛ́ɛo สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Bộ trang phục này trông thật đáng yêu; nó thực sự làm bạn rạng rỡ hẳn lên.

Thêm 3 ví dụ

งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ของkɔ̌ɔng เธอtəə เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ ดีงามdii-ngaam จนjon ทุกคนtúk-kon ชมchom ไม่mâi ขาดkàat ปากbpàak

Thiết kế của cô ấy đơn giản nhưng đẹp đẽ, và mọi người không ngớt lời khen ngợi nó.

การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máai วันนี้wan-níi ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีงามdii-ngaam สีสันsǐi-sǎn ลงตัวlong-dtuua และlɛ́ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa

Cách cắm hoa hôm nay trông thật trang nhã; màu sắc cân đối và dễ nhìn.

เพลงประกอบภาพยนตร์pleeng-bprà-gɔ̀ɔp-pâap-pá-yon ไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ดีงามdii-ngaam จนjon ช่วยchûuai ยกระดับyók-rá-dàp บรรยากาศban-yaa-gàat ทั้งtáng เรื่องrʉ̂ʉang

Nhạc phim hay và tuyệt vời đến mức nó nâng tầm không khí của toàn bộ bộ phim.

2Thán từB1

tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)

Câu cảm thán không trang trọng thể hiện sự tán thành mạnh mẽ hoặc sự vui sướng.

Ví dụ

ได้dâai ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai แล้วlɛ́ɛo ดีงามdii-ngaam

Đã có vé xem buổi hòa nhạc cuối cùng rồi—tuyệt vời!

Thêm 3 ví dụ

โปรbproo นี้níi ลดlót ครึ่งkrʉ̂ng ราคาraa-kaa แถมtɛ̌ɛm ส่งฟรีsòng-frii อีกด้วยìik-dûuai ดีงามdii-ngaam มากmâak

Chương trình khuyến mãi này giảm nửa giá và còn miễn phí vận chuyển nữa—thật tuyệt vời!

ร้านกาแฟráan gaa-fae เปิดbpèrt เช้าcháao และláe มีmee ปลั๊กbplák ทุกtúk โต๊ะdtó บอกbòk เลยloie ว่าwâa ดีงามdee ngaam สุดๆsùt sùt

Quán cà phê mở cửa sớm và có ổ cắm ở mọi bàn—thực sự rất tuyệt.

ตารางงานdtaa-raang ngaan พรุ่งนี้prûng-née เลื่อนlêuuan หมดmòt เหลือlĕuua วันwan ว่างwâang ยาวๆyaao yaao ดีงามdee ngaam จนjon อยากyàak ฉลองchà-lŏng

Lịch trình ngày mai đã bị hoãn hết, để lại một ngày rảnh rỗi dài—thật tuyệt vời đến mức muốn ăn mừng luôn.

3Tính từB2

đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức

Có phẩm chất đạo đức xuất sắc hoặc nhân cách đáng ngưỡng mộ.

Ví dụ

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn ให้เราhâi-rao ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa นั่นคือnân-kʉʉ ความดีงามkwaam-dii-ngaam ของkɔ̌ɔng คนkon

Bà đã dạy chúng tôi phải trung thực và giúp đỡ người khác vì bà tin rằng đó là phẩm hạnh đạo đức của một con người.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà จนjon แต่dtɛ̀ɛ ความคิดkwaam-kít และlɛ́การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความดีงามkwaam-dii-ngaam

Mặc dù anh ấy nghèo, nhưng suy nghĩ và hành động của anh ấy luôn tràn đầy phẩm hạnh đạo đức.

ผู้นำpûu-nam ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa ความดีงามkwaam-dii-ngaam ไว้wái แม้mɛ́ɛ ในnai ยามyaam ถูกtùuk ยั่วยุyûua-yú ให้hâi ใช้chái อำนาจam-nâat ผิดpìt ทางtaang

Một nhà lãnh đạo thực thụ phải giữ gìn phẩm hạnh đạo đức ngay cả khi bị khiêu khích để lạm dụng quyền lực.

เธอtəə ยึดหลักyʉ́t-làk ความดีงามkwaam-dii-ngaam เหนือnʉ̌ʉa ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua ทำให้tam-hâi ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai

Cô ấy đề cao phẩm hạnh đạo đức hơn lợi ích cá nhân, nhờ đó nhận được sự tin tưởng từ mọi phía.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 1

+

งามngaamxinh đẹp; đáng yêuPhần 2

ดีงามdii-ngaamđẹp đẽ; đáng ngưỡng mộTừ

Từ liên quan

1đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ

Gần nghĩa

น่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom

đáng ngưỡng mộ; đáng khen

Emphasizes deserving praise or admiration rather than pleasing appearance.

งดงามngót-ngaam

đẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)

Emphasizes refined beauty or elegance, with a more literary tone.

2tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời!; tuyệt quá!

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

tuyệt quá; tuyệt vời

3đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức

Gần nghĩa

ประเสริฐbprà-sə̀ət

cao quý; tuyệt vời; xuất sắc

More elevated and emphatic, suggesting exceptional moral worth.

Từ trái nghĩa

ชั่วร้ายchûua-ráai

xấu xa; độc ác

Chữ Thái

Từ blog

ดีงาม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ

Gần nghĩa

2tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

3đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa