รากเหง้า(râak ngâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi
nguồn cội cơ bản hoặc nguồn gốc ban đầu của một điều gì đó; dòng dõi hoặc nguồn gốc tổ tiên
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi2nguyên nhân gốc rễ; nền tảngของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonđồ gia truyền; kỷ vật gia đìnhจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâantới thăm nhàเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaông bà nội (ông nội ปู่ và bà nội ย่า)
Anh ấy muốn biết về cội nguồn của gia đình mình, vì vậy anh ấy đã quay về thăm quê hương của ông bà.
2Danh từC1
nguyên nhân gốc rễ; nền tảng
nguyên nhân sâu xa hoặc nền tảng cơ sở của một vấn đề
Ví dụ
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1cội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi2nguyên nhân gốc rễ; nền tảngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sự sai lệch; sai số; sự khác biệt (hiếm dùng làm danh từ)2không chính xác; sai lệch; bị lệch
Nguyên nhân gốc rễ của vấn đề này là sự giao tiếp sai lệch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ2gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
- nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
- gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội2nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
- nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội
- nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyên
- bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên
- nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)
- nguồn gốc; khởi nguyên
เหง้าngâoเหง้าngâo1thân rễ (thực vật học)2cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)
- thân rễ (thực vật học)
- cội nguồn; dòng dõi (nghĩa bóng)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1nền móng; nền tảng (nghĩa đen)2nền tảng; cơ sở (nghĩa bóng)
- nền móng; nền tảng (nghĩa đen)
- nền tảng; cơ sở (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâocội nguồn; nguồn gốc; dòng dõi