สงบสุข(sà-ngòp sùk)
Ý nghĩa
1Tính từB1
yên bình; thanh bình
yên bình, trật tự và không bị quấy rầy, mang lại cảm giác bình tĩnh và an vui
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bìnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Ngôi làng này thật thanh bình; mọi người luôn tươi cười và quan tâm lẫn nhau.
2Danh từB1
sự yên bình; sự thanh bình
trạng thái yên bình, tĩnh lặng và an vui không có xung đột hay quấy rầy
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhสุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)
Khi chúng tôi ngừng tranh cãi, mọi người trong nhà đã quay lại chung sống trong bình yên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòpyên bình và hạnh phúc; thanh thản
yên bình và hạnh phúc; thanh thản
ผาสุกpăa sùkผาสุกpăa sùkbình an; ấm no; hạnh phúc
bình an; ấm no; hạnh phúc
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkbình yên; thanh bình; hòa bình và hạnh phúc
bình yên; thanh bình; hòa bình và hạnh phúc
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkan bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
an bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
สงบสบายsà-ngòp sà-baaiสงบสบายsà-ngòp sà-baaithanh bình; thoải mái
thanh bình; thoải mái
Phân tích từ
+
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkyên bình; thanh bình