ยิ่ง(yîng)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
ngày càng; càng thêm
Chỉ mức độ cao hơn hoặc sự tăng cường, thể hiện rằng một điều gì đó trở nên nhiều hơn; cũng dùng với nghĩa là càng thêm.
Ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa róntrà nóng
Thời tiết đang trở nên lạnh hơn; tôi lại càng muốn uống trà nóng.
2Trạng từB1
càng ... (càng ...)
Được sử dụng trong cấu trúc so sánh đồng tiến để chỉ một điều tăng lên khi một điều khác tăng lên (càng… càng…).
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa róntrà nóng
Thời tiết càng lạnh, tôi càng muốn uống trà nóng.
3Trạng từB1
rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)
Từ chỉ mức độ nhấn mạnh mang ý nghĩa rất hoặc vô cùng, có sắc thái trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)สงบงามsà-ngòp ngaamสงบงามsà-ngòp ngaamthanh bình và xinh đẹpยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)
Biển hôm nay cực kỳ yên bình và đẹp đẽ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngvô cùng; hết sức
vô cùng; hết sức
มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
- nhiều hơn; ngày càng tăng
- lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gerncực kỳ; quá; rất
cực kỳ; quá; rất
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
- rất; vô cùng
- nhiều; đông đảo
- nhiều; rất nhiều
นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)
- người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)
- rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)