ยิ่ง (yîng) — ngày càng; càng thêm

Ý nghĩa

1Trạng từA2

ngày càng; càng thêm

Chỉ mức độ cao hơn hoặc sự tăng cường, thể hiện rằng một điều gì đó trở nên nhiều hơn; cũng dùng với nghĩa là càng thêm.

Ví dụ

อากาศเย็นaa-gàat-yen ลงlong ยิ่งyîng อยากyàak ดื่มdʉ̀ʉm ชาร้อนchaa-rɔ́ɔn

Thời tiết đang trở nên lạnh hơn; tôi lại càng muốn uống trà nóng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อ่านàan จบjòp ฉันchǎn ยิ่งyîng เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Sau khi đọc xong, tôi lại càng hiểu rõ quan điểm của anh ấy.

เมื่อmêuua ได้dâi ลองlong จริงๆjing jing ก็gâw ยิ่งyîng มั่นใจmân jai ในnai วิธีwí-tee นี้née

Sau khi thực sự dùng thử, tôi càng trở nên tự tin hơn vào phương pháp này.

เห็นhěn ผลลัพธ์pǒn-láp ชัดchát ขึ้นkʉ̂n เราrao ก็gɔ̂ยิ่งyîng ตั้งเป้าdtâng-bpâo ที่tîi ท้าทายtáa-taai กว่าgwàa เดิมdəəm

Khi kết quả trở nên rõ ràng hơn, chúng tôi đã đặt ra những mục tiêu thử thách hơn nữa.

2Trạng từB1

càng ... (càng ...)

Được sử dụng trong cấu trúc so sánh đồng tiến để chỉ một điều tăng lên khi một điều khác tăng lên (càng… càng…).

Ví dụ

อากาศaa-gàat ยิ่งyîng เย็นyen ฉันchǎn ยิ่งyîng อยากyàak ดื่มdʉ̀ʉm ชาร้อนchaa-rɔ́ɔn

Thời tiết càng lạnh, tôi càng muốn uống trà nóng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ยิ่งyîng ซ้อมsɔ́ɔm บ่อยbɔ̀i เราrao ก็gɔ̂ยิ่งyîng มั่นใจmân-jai บนbon เวทีwee-tii

Chúng ta càng luyện tập thường xuyên, chúng ta càng tự tin trên sân khấu.

งานngaan ยิ่งyîng ใกล้glâi เส้นตายsên-dtaai เขาkǎo ยิ่งyîng มีสมาธิmii-sà-maa-tí กับgàp รายละเอียดraai-lá-ìiat

Hạn chót càng đến gần, anh ấy càng tập trung vào các chi tiết.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ยิ่งyîng ชัดเจนchát-jeen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ก็gɔ̂ยิ่งyîng แม่นยำmɛ̂n-yam

Thông tin càng rõ ràng, việc ra quyết định càng chính xác.

3Trạng từB1

rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)

Từ chỉ mức độ nhấn mạnh mang ý nghĩa rất hoặc vô cùng, có sắc thái trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ทะเลtá-lee วันนี้wan-níi สงบงามsà-ngòp-ngaam ยิ่งyîng

Biển hôm nay cực kỳ yên bình và đẹp đẽ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ไพเราะpai-rɔ́ยิ่งyîng ฟังfang แล้วlɛ́ɛo อบอุ่นใจòp-ùn-jai

Cô ấy hát vô cùng hay; nghe cô ấy hát thật ấm lòng.

งานngaan ชิ้นนี้chín-níi ประณีตbprà-nîit ยิ่งyîng เห็นhěn ถึงtʉ̌ng ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ของkɔ̌ɔng ช่างchâng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Tác phẩm này được chế tác vô cùng tinh xảo, thể hiện rõ sự tận tâm của người nghệ nhân.

ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คมคายkom-kaai ยิ่งyîng ชวนให้chuuan-hâi ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ng ความหมายkwaam-mǎai ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Những lời nói của anh ấy cực kỳ sắc sảo, gợi lên sự suy ngẫm về những ý nghĩa ẩn giấu bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngày càng; càng thêm

Gần nghĩa

ขึ้นkʉ̂n

bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn

ขึ้น follows a verb or adjective to mark an increase in degree; ยิ่ง emphasizes a greater degree.

ยังyang

vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)

3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)

Gần nghĩa

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

cực kỳ; quá; rất

เหลือเกิน is more emotive and can suggest an overwhelming or excessive degree.

มากmâak

rất; vô cùng

มาก is a neutral, everyday intensifier and is generally less emphatic than literary ยิ่ง.

แสนsɛ̌ɛn

rất; cực kỳ

แสน typically precedes an adjective and adds a more emotive or poetic emphasis.

Chữ Thái

Từ blog

ยิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ngày càng; càng thêm

Gần nghĩa

3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)

Gần nghĩa