หาทาน (hǎa-taan) — tìm thứ gì đó để ăn

Ý nghĩa

1Động từA2

tìm thứ gì đó để ăn

Tìm hoặc kiếm thứ gì đó để ăn; cũng dùng khi nói một món ăn dễ hay khó tìm.

Ví dụ

เราrao ไปหาbpai-hǎa อะไรà-rai ทานtaan กันgan เถอะtə̀

Chúng ta đi tìm cái gì đó để ăn đi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ไปหาbpai-hǎa ของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀i ทานtaan ที่tîi เยาวราชyao-wá-râat

Tối qua tôi đã đi tìm đồ ăn ngon ở Yaowarat.

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีmii ร้านอาหารráan-aa-hǎan น่าสนใจnâa-sǒn-jai ให้hâi หาทานhǎa-taan เยอะแยะyə́-yɛ́เลยləəi

Có rất nhiều nhà hàng thú vị để tìm đồ ăn quanh đây.

ถ้าtâa ไม่mâi อยากyàak ทำtam อาหารเย็นaa-hǎan-yen นี้níi เราrao ออกไปɔ̀ɔk-bpai หาhǎa อะไรà-rai ทานtaan ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk กันgan ก็ได้gɔ̂-dâai นะná

Nếu tối nay bạn không muốn nấu ăn, chúng ta có thể ra ngoài tìm cái gì đó để ăn.

2Động từB1

ăn xin; xin bố thí

Xin tiền hoặc thức ăn của mọi người để sống; đi ăn xin hoặc xin bố thí ở nơi công cộng.

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn คนแก่kon-gɛ̀ɛ คนหนึ่งkon-nʉ̀ng นั่งnâng หาทานhǎa-taan อยู่yùu ข้างkâang สะพานลอยsà-paan-lɔɔi

Tôi thấy một người già đang ngồi xin tiền bên cạnh cầu vượt đi bộ.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang-kon ไม่มีmâi-mii ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak อื่นʉ̀ʉn ในnai ชีวิตchii-wít จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ออกมาɔ̀ɔk-maa หาทานhǎa-taan ตามdtaam ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn เพื่อpʉ̂ʉa ความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt

Một số người không có lựa chọn nào khác trong cuộc sống, vì vậy họ phải ra đường xin bố thí để tồn tại.

กฎหมายgòt-mǎai ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang นี้níi ห้ามhâam ไม่ให้mâi-hâi มีmii การหาgaan-hǎa ทานtaan ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa

Luật pháp của thành phố này cấm việc xin bố thí trong khu vực các ga tàu điện trên cao.

Các vấn đề xã hội phức tạp, chẳng hạn như nghèo đói và thiếu cơ hội giáo dục, là những yếu tố chính đẩy một số nhóm người vào cảnh phải sống bằng việc xin bố thí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หาhǎatìm; tìm kiếmPhần 1

+

ทานtaanăn; uống; dùng một cách lịch sựPhần 2

หาทานhǎa-taantìm thứ gì đó để ănTừ

Từ liên quan

1tìm thứ gì đó để ăn

Gần nghĩa

หากินhǎa-gin

kiếm ăn; tìm thức ăn

Less polite, and commonly used for seeking sustenance or foraging, including by animals.

Biến thể · Trang trọng

หารับประทานhǎa-ráp-bprà-taan

tìm đồ ăn; kiếm ăn

2ăn xin; xin bố thí

Từ đồng nghĩa

ขอทานkɔ̌ɔ-taan

xin ăn; đi ăn xin

Chữ Thái

Từ blog

หาทาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1tìm thứ gì đó để ăn

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2ăn xin; xin bố thí

Từ đồng nghĩa