หาทาน(hăa taan)
Ý nghĩa
1Động từA2
kiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ăn
Đi ra ngoài tìm đồ ăn, thường là ăn ở ngoài; phổ biến trong giao tiếp thông thường.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Chúng ta đi tìm cái gì đó để ăn đi.
2Động từB1
ăn xin; xin bố thí
Xin tiền hoặc thức ăn của mọi người để sống; đi ăn xin hoặc xin bố thí ở nơi công cộng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคนแก่kon gàeคนแก่kon gàengười già; người cao tuổiคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หาทานhăa taanหาทานhăa taan1ăn xin; xin bố thí2kiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ănอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicầu vượt cho người đi bộ
Tôi thấy một người già đang ngồi xin tiền bên cạnh cầu vượt đi bộ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หาทานhăa taanหาทานhăa taankiếm đồ ăn; đi tìm thứ gì đó để ăn