รุ่นหลัง
rûn lăng
Ý nghĩa
1Danh từB1
thế hệ đi sau; hậu thế
Những người thuộc các thế hệ tiếp theo hoặc kế tục về mặt thời gian, trái ngược với các thế hệ trước.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1thiên nhiên; thế giới tự nhiên2tự nhiên; vốn có (định ngữ)3bản chất; tính cáchไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thế
Chúng ta phải bảo tồn thiên nhiên cho các thế hệ mai sau.
2Tính từB2
đời sau; ra sau; mới hơn (với các mẫu/phiên bản)
Xảy ra hoặc được sản xuất sau một phiên bản trước đó; chỉ một mẫu mã hoặc phiên bản mới hơn so với phiên bản phát hành trước đó.
Ví dụ
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)รุ่นrûnรุ่นrûn1seniority level; age group2model; version3generation; age cohort4class year; intake; batchหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1gần đây; dạo này2phần sau; về sauมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paihệ thống an toànที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Các dòng xe đời sau luôn có xu hướng có hệ thống an toàn tốt hơn.
3Danh từB2
mẫu/phiên bản đời sau; bản phát hành tiếp theo
Một mẫu mã hoặc phiên bản mới hơn được ra mắt sau một phiên bản trước đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1thiết kế2thiết kế (kiểu dáng/hình thức)3thiết kế (ý tưởng/kế hoạch)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1thế hệ trước; bậc tiền bối2mẫu trước; phiên bản cũมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1thế hệ đi sau; hậu thế2đời sau; ra sau; mới hơn (với các mẫu/phiên bản)3mẫu/phiên bản đời sau; bản phát hành tiếp theo
Tôi thích thiết kế của mẫu trước đó hơn là mẫu mới hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngthế hệ mai sau / tương lai; hậu thế
thế hệ mai sau / tương lai; hậu thế
รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhất
- mới nhất; thế hệ mới
- thế hệ trẻ; thế hệ mới
- mẫu mới; phiên bản mới nhất
รุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maathế hệ tiếp theo; phiên bản đời sau
thế hệ tiếp theo; phiên bản đời sau
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaithế hệ tiếp theo; thế hệ tương lai
thế hệ tiếp theo; thế hệ tương lai
รุ่นลูกrûn lûukรุ่นลูกrûn lûukthế hệ con cái
thế hệ con cái
Phân tích từ
+
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăngthế hệ đi sau; hậu thế