เสียง

sǐiang

Ý nghĩa

1Danh từA1

âm thanh; tiếng ồn

sự rung động có thể nghe thấy; bất kỳ âm thanh hoặc tiếng ồn nào có thể nghe được

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ฝนตกfǒn-dtòk หน้าบ้านnâa-bâan

Tôi nghe thấy tiếng mưa rơi trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang รถrót ดังมากdang-mâak บนbon ถนนtà-nǒn

Tiếng xe cộ trên đường rất ồn.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii เสียงsǐiang ประหลาดbprà-làat มาจากmaa-jàak ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ฉันchǎn เลยไปləəi-bpai ดูว่าduu-wâa เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n

Đêm qua có một âm thanh lạ từ nhà bếp, nên tôi đã đi xem có chuyện gì xảy ra.

เมื่อmʉ̂ʉa ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang แล้วlɛ́ɛo เสียงsǐiang จากjàak ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang ก็gɔ̂เงียบngîiap ลงlong ทำให้tam-hâi ทำงานtam-ngaan ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Sau khi đóng cửa sổ, tiếng ồn từ công trường đã dịu đi, giúp làm việc dễ dàng hơn.

2Danh từA2

giọng nói; giọng hát

âm thanh do người (hoặc động vật) tạo ra khi nói hoặc hát

Ví dụ

เสียงsǐiang เขาkǎo เบาbao มากmâak

Giọng của anh ấy rất nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng เสียงsǐiang ไพเราะpai-rɔ́มากmâak

Hôm qua cô ấy đã hát; giọng hát của cô ấy rất du dương.

ผมpǒm จำเสียงjam-sǐiang ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ได้dâai ทันทีที่tan-tii-tîi แม่mɛ̂ɛ เรียกrîiak

Tôi nhận ra giọng của mẹ ngay khi mẹ gọi.

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เสียงsǐiang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แหบhɛ̀ɛp เพราะprɔ́พูดpûut ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan นานnaan

Sau cuộc họp, giọng của anh ấy bị khản vì anh ấy đã nói liên tục trong một thời gian dài.

3Danh từB1

phiếu bầu

sự lựa chọn được bày tỏ hoặc lá phiếu trong một cuộc bầu cử hoặc quá trình ra quyết định

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ไปbpai ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiang เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng กันgan นะná

Ngày mai chúng ta hãy đi bỏ phiếu bầu cử nhé.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดสินdtàt-sǐn ด้วยdûuai เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak หลังจากlǎng-jàak อภิปรายà-pí-bpraai กันgan อย่างยาวนานyàang-yaao-naan

Ủy ban đã quyết định theo đa số phiếu sau một cuộc thảo luận kéo dài.

เธอtəə ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiang คัดค้านkát-káan หากhàak ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นั้นnán ไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi พอpɔɔ

Cô ấy tuyên bố rằng mình sẽ bỏ phiếu chống nếu đề xuất đó không đủ minh bạch.

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang พยายามpá-yaa-yaam รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiang สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn จากjàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ชนบทchon-ná-bòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้ที่dâi-tîi นั่งnâng มากพอmâak-pɔɔ จัดตั้งjàt-dtâng รัฐบาลrát-tà-baan

Đảng chính trị đang cố gắng thu thập các phiếu bầu ủng hộ từ các khu vực nông thôn để đảm bảo có đủ ghế nhằm thành lập chính phủ.

4Danh từB1

âm sắc; chất giọng

chất lượng, đặc trưng hoặc màu sắc của âm thanh hoặc giọng nói

Ví dụ

เสียงsǐiang ของkɔ̌ɔng ไวโอลินwai-oo-lin นี้níi นุ่มnûm และlɛ́อบอุ่นòp-ùn มากmâak

Âm thanh của cây đàn vi-ô-lông này rất êm dịu và ấm áp.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp โทนเสียงtoon-sǐiang นักร้องnák-rɔ́ɔng คนนี้kon-níi เพราะprɔ́มันman แหบhɛ̀ɛp เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi และlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen

Tôi thích chất giọng của ca sĩ này vì nó hơi khàn và đầy lôi cuốn.

เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín เล่นlên โน้ตnóot เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ สีสันsǐi-sǎn ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Hai nhạc cụ chơi cùng một nốt nhạc, nhưng âm sắc của chúng khác nhau.

ในnai ห้องhɔ̂ng อัดàt เขาkǎo ปรับbpràp บุคลิกbùk-ká-lík ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ให้hâi ฟังfang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ขึ้นkʉ̂n โดยdooi ไม่mâi เสียsǐia ความใสkwaam-sǎi

Trong phòng thu, anh ấy đã điều chỉnh đặc tính của âm thanh để nghe dịu hơn mà không làm mất đi độ trong trẻo.

5Danh từB2

thanh điệu

phạm trù cao độ trong ngôn ngữ được sử dụng để phân biệt nghĩa của từ trong tiếng Thái

Ví dụ

คำkam นี้níi ถ้าtâa ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ต่างกันdtàang-gan ก็gɔ̂จะเป็นjà-bpen คนละkon-lá คำkam เพราะprɔ́ภาษาไทยpaa-sǎa-tai มีmii วรรณยุกต์wan-ná-yúk หลายlǎai เสียงsǐiang

Nếu từ này được phát âm với các thanh điệu khác nhau, nó sẽ trở thành một từ khác, vì tiếng Thái có nhiều thanh điệu.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เสียงsǐiang เอกèek กับgàp เสียงโทsǐiang-too ทำtam ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai เปลี่ยนbplìian

Giáo viên nói rằng thanh thấp và thanh xuống làm thay đổi ý nghĩa.

ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúk ห้าhâa เสียงsǐiang ทำให้tam-hâi คำkam มีความหมายmii-kwaam-mǎai ต่างกันdtàang-gan

Trong tiếng Thái, năm thanh điệu làm cho các từ có ý nghĩa khác nhau.

ผู้เรียนpûu-riian มักmák สับสนsàp-sǒn ระหว่างrá-wàang เสียงsǐiang จัตวาjàt-dtà-waa กับgàp เสียงโทsǐiang-too เพราะprɔ́รูปrûup วรรณยุกต์wan-ná-yúk และlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiang ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Người học thường nhầm lẫn giữa thanh cao và thanh xuống vì dấu thanh và cao độ của chúng tương tự nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐiang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3phiếu bầu

Gần nghĩa

คะแนนká-nɛɛn

phiếu bầu

Emphasizes votes as counted units in an electoral tally.

โหวตwòot

phiếu bầu; lượt bình chọn

Biến thể · Từ mượn

โหวตwòot

phiếu bầu; lượt bình chọn

5thanh điệu

Gần nghĩa

วรรณยุกต์wan-ná-yúk

thanh điệu (ngôn ngữ học)

The explicit linguistic term for a meaning-distinguishing syllable pitch or contour.

Chữ Thái

Từ blog

เสียง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3phiếu bầu

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

5thanh điệu

Gần nghĩa