กลับมา

glàp-maa

Ý nghĩa

1Động từA2

trở lại, quay lại, về

Trở về một nơi, một người hoặc một điểm trước đó, ngụ ý sự di chuyển hướng về phía người nói hoặc điểm tham chiếu.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy đã về nhà rồi.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàกลับมาglàp-maaที่นี่tîi-nîiอีกครั้งìik-kráng
Ngày mai tôi sẽ quay lại đây một lần nữa.
แม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaลูกlûukจะjàกลับมาglàp-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenไหมmǎi
Mẹ hỏi liệu con có về ăn tối không.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàเดินทางdəən-taangไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Dù anh ấy có đi xa đến đâu, cuối cùng anh ấy vẫn luôn trở về với gia đình.
2Động từB1

trở lại, khôi phục, tái xuất

Bắt đầu lại, xuất hiện lại hoặc trở về trạng thái hay mức độ phổ biến trước đó sau một thời gian vắng bóng hoặc ngưng hoạt động.

Ví dụ

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Mất điện trong một giờ, sau đó có điện trở lại.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiวงดนตรีwong-don-dtriiวงโปรดwong-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂กลับมาglàp-maaออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่mài
Sau nhiều năm vắng bóng, ban nhạc yêu thích của tôi đã trở lại với một album mới.
ฉันchănหวังว่าwăng wâaความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánจะjàกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Tôi hy vọng cảm giác tốt đẹp đó sẽ quay trở lại lần nữa.
หลังจากlǎng-jàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoไปbpaiนานnaanตอนนี้dtɔɔn-níiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaแล้วlɛ́ɛo
Sau một thời gian dài kinh tế suy thoái, niềm tin của các nhà đầu tư đang bắt đầu quay trở lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

glàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạitrở về; quay lạiPhần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 2
กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maatrở lại, quay lại, vềtrở lại, quay lại, vềTừ

Từ liên quan

1trở lại, quay lại, về

2trở lại, khôi phục, tái xuất