ดี
dee
Ý nghĩa
1Danh từA1
tốt; chất lượng tốt
Có chất lượng cao, đạt yêu cầu, thuận lợi.
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapchất lượng tốtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Cuốn sách này có chất lượng tốt.
2Danh từA2
tốt bụng; tử tế
Tốt về mặt đạo đức; tử tế trong tính cách hoặc hành xử.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy rất tốt bụng.
3Danh từA2
tốt; hay; giỏi
Một cách tốt đẹp, đúng đắn hoặc điêu luyện.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Cô ấy viết tiếng Thái tốt.
4Danh từB1
tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Được dùng trong các lời gợi ý hoặc khuyên bảo với ý nghĩa là tốt nhất hoặc tốt hơn nên làm gì đó.
Ví dụ
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1đầu buổi tối; chập tối2(thuộc) đầu buổi tốiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Đi ngủ sớm sẽ tốt hơn.