มงคล(mong-kon)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tốt lành; cát tường
được coi là thuận lợi và có khả năng mang lại may mắn, phước lành hoặc thành công
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1bắt đầu làm việc; vào ca2bắt đầu việc mới (nhận việc)3[sự kiện] bắt đầu; khai mạc sự kiện/buổi lễใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deediễn ra tốt đẹp; tiến triển tốt
Anh ấy đã chọn một ngày lành để bắt đầu công việc mới, tin rằng mọi việc sẽ suôn sẻ.
2Danh từB2
vật/dấu hiệu tốt lành
một dấu hiệu, dịp hoặc đồ vật tốt lành được tin là mang lại sự may mắn, sự bảo vệ hoặc công đức (ví dụ: các nghi lễ, biểu tượng, vật phẩm linh thiêng)
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màilễ tân giaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcมงคลmong-konมงคลmong-kon1tốt lành; cát tường2vật/dấu hiệu tốt lànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnh
Lễ cúng tân gia được coi là một nghi lễ tốt lành mà các gia đình coi trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1điềm lành; sự may mắn2tốt lành; mang lại điềm lành
- điềm lành; sự may mắn
- tốt lành; mang lại điềm lành
สิริsì-ríสิริsì-rí1điềm lành; sự vinh quang (trang trọng/văn chương)2Siri (trợ lý Apple; thành tố trong tên người)
- điềm lành; sự vinh quang (trang trọng/văn chương)
- Siri (trợ lý Apple; thành tố trong tên người)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1tốt lành; bình an (văn chương/cổ ngữ)2sự bình an; sự may mắn (cổ ngữ/trang trọng)
- tốt lành; bình an (văn chương/cổ ngữ)
- sự bình an; sự may mắn (cổ ngữ/trang trọng)
ศุภsùpศุภsùptốt lành; tốt đẹp (tiền tố)
tốt lành; tốt đẹp (tiền tố)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1tốt lành; mang lại vận may2vận may; phước lành
- tốt lành; mang lại vận may
- vận may; phước lành