การยกย่อง

gaan yók yông

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự khen ngợi; sự tán dương

Hành động khen ngợi hoặc tán dương ai đó; thể hiện sự đồng tình hoặc ngưỡng mộ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọng3sự phong tặng; sự vinh danhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeđứa trẻ ngoan
Cậu ấy đã nhận được lời khen ngợi từ giáo viên vì là một đứa trẻ ngoan.
2Danh từB2

sự tôn vinh; sự kính trọng

Sự công nhận của công chúng hoặc sự đánh giá cao mà ai đó nhận được.

Ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1sự khen ngợi; sự tán dương2sự tôn vinh; sự kính trọng3sự phong tặng; sự vinh danhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; trên toàn cầu2trên toàn thế giới; toàn cầuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Nhà khoa học đó đã nhận được sự công nhận trên toàn thế giới cho công trình của mình.
3Danh từC1

sự phong tặng; sự vinh danh

Việc trao tặng danh hiệu, giải thưởng hoặc các tước hiệu chính thức nhằm thể hiện sự tôn trọng.

Ví dụ

พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1nghi thức; lễ tiết2thủ tục; quy trìnhยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[to] praise; honor; commend2praise; honor3[to] exalt; elevate in statusเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1danh dự; công trạng lỗi lạc2danh dự (định ngữ)3bằng khen; giải thưởng ghi nhận công trạngนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)กีฬาดีเด่นkii-láa-dii-dènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Lễ vinh danh các vận động viên xuất sắc sẽ được tổ chức vào ngày mai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chootôn vinh; ca ngợi

tôn vinh; ca ngợi

การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnsự khen ngợi; sự biểu dương

sự khen ngợi; sự biểu dương

การกล่าวสรรgaan glàao sănการกล่าวสรรgaan glàao sănsự tán dương chính thức; hành động ca ngợi

sự tán dương chính thức; hành động ca ngợi

การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiattôn vinh; tuyên dương; tri ân

tôn vinh; tuyên dương; tri ân

การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deesự tôn vinh; lời ngợi ca; bài điếu văn

sự tôn vinh; lời ngợi ca; bài điếu văn

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinh3đề cao; nâng tầm địa vịbày tỏ sự ngưỡng mộ hoặc tán thành một ai đó một cách công khai hoặc trang trọngPhần 2
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngsự khen ngợi; sự tán dương