ชิ้นเอก(chín èk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất
Một kiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất của một nghệ sĩ, nhà văn hoặc người sáng tạo.
Ví dụ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din; Bốn triều đại (tiểu thuyết)2bốn triều đại (thời kỳ)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkkiệt tácของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔmột tước hiệu hoàng gia Thái Lanคึกkúkคึกkúksôi nổi; náo nhiệt; phấn khíchฤทธิ์rítฤทธิ์rít1sức mạnh siêu nhiên; quyền năng2tác dụng (của thuốc/hóa chất/chất độc/rượu)3dược lực; hiệu lực4sự ăn vạ; quấy pháปbpaราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)โมmooโมmoo1phẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)2sửa đổi; tùy chỉnh; tinh chỉnh3khoác lác; khoe khoangชch
Cuốn tiểu thuyết 'Si Phaen Din' được coi là kiệt tác của M.R. Kukrit Pramoj.
2Danh từB2
vật trưng bày chính; món đồ nổi bật
Món đồ tốt nhất hoặc nổi bật nhất trong một nhóm hoặc một bộ sưu tập; vật trưng bày chính hoặc điểm nhấn.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเฟอร์ferเฟอร์fer1nội thất (viết tắt)2lông thú; áo lông (từ mượn, hiếm)ราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)รี่rêeรี่rêelao tới; xông đếnสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1thành từng miếng; từng phần2cụ thể; hữu hình; rõ rệtเอกèkเอกèk1duy nhất; độc nhất; xuất chúng2chính; chủ yếu; hàng đầu3điểm A; hạng nhất; loại ưu4chuyên ngành5quân át; lá áchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yontriển lãm ô tô; triển lãm xe hơiปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc Ferrari màu đỏ đó là điểm nhấn của triển lãm ô tô năm nay.
3Danh từC1
nước đi xuất sắc (nghĩa bóng)
Yếu tố quyết định hoặc đỉnh cao trong một kế hoạch hay nỗ lực; một nước đi xuất sắc.
Ví dụ
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1sự ra mắt; sự công bố (sản phẩm/dịch vụ/dự án)2ra mắt; công khai (người/vai trò/mối quan hệ)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1sản phẩm; hàng hóa2thành quả; sản phẩm cuối cùngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nướcถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1kiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất2vật trưng bày chính; món đồ nổi bật3nước đi xuất sắc (nghĩa bóng)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủ
Việc ra mắt sản phẩm đồng thời trên toàn quốc là một kế hoạch bậc thầy giúp chúng ta đánh bại các đối thủ cạnh tranh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èkkiệt tác; tác phẩm xuất sắc nhất