ชาติ

châat

Ý nghĩa

1Danh từB1

quốc gia; đất nước

một dân tộc có chung bản sắc và lãnh thổ; một quốc gia hoặc đất nước

Ví dụ

ประเทศbprà-tâet เล็กlékๆ-หลายlăai ชาติchâat ในnai ภูมิภาคpoom-mí-pâak นี้née มีmee วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ต่างกันdtàang gan

Nhiều quốc gia nhỏ trong khu vực này có các nền văn hóa khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ชาติchâat สมัยใหม่sà-măi mài เกิดจากgèrt jàak ผู้คนpôo kon ที่têe มีmee ดินแดนdin daen ร่วมกันrûuam gan และláe อุดมการณ์ù-dom-gaan ร่วมกันrûuam gan

Nhà sử học giải thích rằng quốc gia hiện đại hình thành từ những người cùng chung lãnh thổ và hệ tư tưởng.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət วิกฤตwí-grìt ทุกtúk ภาคส่วนpâak-sùuan ในnai ชาติchâat ต้องdtɔ̂ng ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-kom และlɛ́ดินแดนdin-dɛɛn ของkɔ̌ɔng ตนdton

Trong những lúc khủng hoảng, tất cả các thành phần của quốc gia phải hợp tác để bảo vệ xã hội và lãnh thổ của mình.

Hiến pháp này nhấn mạnh rằng một quốc gia là một dân tộc có chung lịch sử, các biểu tượng chung và sự gắn kết với một vùng đất duy nhất.

2Danh từB2

chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia

nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia của một người; dân tộc hay quốc gia mà người đó thuộc về theo nguồn gốc

Ví dụ

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ สัญชาติsǎn-châat ไทยtai ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət แม้mɛ́ɛ จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Cô ấy mang quốc tịch Thái Lan từ khi mới sinh, mặc dù cô ấy lớn lên ở nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เปลี่ยนbplìian สัญชาติsǎn-châat หลังlǎng ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan และlɛ́ตั้งdtâng ถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔn ที่tîi แคนาดาkɛɛ-naa-daa

Anh ấy đã nộp đơn xin đổi quốc tịch sau khi chuyển đến làm việc và định cư lâu dài tại Canada.

การมีgaan-mii สองsɔ̌ɔng สัญชาติsǎn-châat ทำให้tam-hâi เธอtəə เดินทางdəən-taang และlɛ́ทำงานtam-ngaan ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn ได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n

Việc có hai quốc tịch giúp cô ấy thuận tiện hơn trong việc đi lại và làm việc xuyên biên giới.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กำหนดgam-nòt ค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riian ต่างกันdtàang-gan ตามdtaam สัญชาติsǎn-châat ของkɔ̌ɔng นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ของkɔ̌ɔng รัฐrát

Trường đại học quy định các mức học phí khác nhau tùy theo quốc tịch của sinh viên, phù hợp với các quy định của nhà nước.

3Danh từC1

đời; kiếp sống; lần hóa thân

một đời, kiếp sống hoặc lần hóa thân, đặc biệt là một trong những kiếp sống nối tiếp nhau trong vòng luân hồi của Phật giáo

Ví dụ

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ว่าwâa เราrao มีmii หลายlǎai ชาติchâat หลายภพlǎai-póp การทำความดีgaan-tam-kwaam-dii ในnai ชาติchâat นี้níi จึงjʉng สำคัญsǎm-kan

Trong Phật giáo, người ta nói rằng chúng ta có nhiều kiếp sống; do đó, làm việc thiện trong kiếp này là rất quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii ใช้chái คำว่าkam-wâa ชาติchâat เพื่อpʉ̂ʉa บอกbɔ̀ɔk ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เช่นchên ชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng ผ่านไปpàan-bpai เหมือนmʉ̌ʉan ลมlom พัดpát

Các nhà thơ sử dụng từ ‘chāt’ để chỉ một thời đại trong văn học, chẳng hạn như ‘một kiếp người trôi qua như gió thoảng’.

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ของเราkɔ̌ɔng-rao ไม่ได้mâi-dâai จบjòp แค่kɛ̂ɛ ชาติchâat นี้níi แต่dtɛ̀ɛ สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ ไปbpai อีกìik หลายlǎai ชาติchâat เป็นbpen สายsǎai กรรมgam ยาวนานyaao-naan

Anh ấy tin rằng mối lương duyên của chúng ta không kết thúc ở kiếp này, mà tiếp tục qua nhiều kiếp như một chuỗi nghiệp quả dài lâu.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa ผู้กล้าpûu-glâa ได้dâai กลับมาglàp-maa เกิดgə̀ət อีกìik ชาติchâat เพื่อpʉ̂ʉa สะสางsà-sǎang พันธกิจpan-tá-gìt ที่tîi ค้างคาkáang-kaa ในnai ยุคyúk สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn

Truyền thuyết kể rằng người anh hùng đã tái sinh ở một kiếp khác để hoàn thành sứ mệnh còn dang dở từ thời đại trước.

4Danh từC1

xuất thân; dòng dõi (văn chương)

nguồn gốc xuất thân hoặc dòng dõi; được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai ต่างแดนdtàang-dɛɛn แต่dtɛ̀ɛ รากเหง้าrâak-ngâo เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai และlɛ́ชาติchâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ผูกพันpùuk-pan กับgàp แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛ อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Mặc dù lớn lên ở nước ngoài, dòng dõi và nguồn gốc của anh ấy vẫn gắn bó sâu sắc với quê hương.

Thêm 3 ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat กล่าวถึงglàao tĕung ชาติchâat ของkŏng ราชวงศ์râat-chá-wong นี้née ว่าwâa เป็นbpen เชื้อสายchéuua săai โบราณboh-raan ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa ยาวนานyaao naan

Các nhà sử học đề cập đến nguồn gốc của triều đại này là một dòng dõi cổ xưa đã được truyền lại từ lâu đời.

ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐng มักmák เน้นnén ชาติchâat และlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun ของkɔ̌ɔng หลานlǎan เพื่อpʉ̂ʉa ย้ำyám ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng สายสกุลsǎai-sà-gun อันan ทรงเกียรติsong-gìiat

Quý bà thường nhấn mạnh đến nguồn gốc và dòng tộc của cháu mình để khẳng định sự danh giá của dòng dõi cao quý của họ.

ในnai สุนทรพจน์sǔn-torn-pót รับปริญญาráp bpà-rin-yaa เขาkăo กล่าวขอบคุณglàao kòp kun บรรพชนban-pá-chon และláe ชาติกำเนิดchâat gam-nèrt ของkŏng ตนdton ที่têe หล่อหลอมlòr lŏm ให้hâi เขาkăo มีmee วันนี้wan née

Trong bài phát biểu tại lễ tốt nghiệp, anh ấy đã cảm ơn tổ tiên và nguồn gốc sinh thành đã nhào nặn nên con người anh ấy ngày hôm nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชาติ đọc là ชาด?

châat

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

châat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ชาchaatràPhần 1

ติdtìphê bình; chê tráchPhần 2

ชาติchâatquốc gia; đất nướcTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สัญชาติsǎn-châat

quốc tịch
bản chất bẩm sinh (văn chương/trang trọng)

ประเทศbprà-têet

quốc gia; đất nước

ภพpóp

cõi; giới tồn tại
kiếp; kiếp sống luân hồi
(Phật giáo) sự trở thành; sự hiện hữu

ภพชาติpóp-châat

các kiếp sống; những trạng thái tồn tại nối tiếp
kiếp sống; cuộc đời

ประเทศชาติbprà-têet-châat

đất nước; quốc gia; nhà nước

Chữ Thái

Từ blog

ชาติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชาติ đọc là ชาด?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự