ชาติ

châat

Ý nghĩa

1Danh từB1

quốc gia; đất nước

một dân tộc có chung bản sắc và lãnh thổ; một quốc gia hoặc đất nước

Ví dụ

ประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lékหลายlăaiชาติchâatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างกันdtàang gan

Nhiều quốc gia nhỏ trong khu vực này có các nền văn hóa khác nhau.

2Danh từB2

quốc tịch

quốc tịch hợp pháp hoặc bản sắc quốc gia; tình trạng thuộc về một quốc gia

Ví dụ

เธอterถือtĕuuaสัญชาติsăn-châatไทยtaiตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtแม้จะmáe jàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht

Cô ấy mang quốc tịch Thái Lan từ khi mới sinh, mặc dù cô ấy lớn lên ở nước ngoài.

3Danh từC1

kiếp; kiếp sống (Phật giáo)

một kiếp sống trong vòng luân hồi; đồng thời là một khoảng thời gian hoặc thời đại trong bối cảnh tôn giáo hoặc văn chương

Ví dụ

ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaว่าwâaเราraoมีmeeหลายlăaiชาติchâatหลายภพlăai pópการทำความดีgaan tam kwaam deeในnaiชาติchâatนี้néeจึงjeungสำคัญsăm-kan

Trong Phật giáo, người ta nói rằng chúng ta có nhiều kiếp sống; do đó, làm việc thiện trong kiếp này là rất quan trọng.

4Danh từC1

xuất thân; dòng dõi (văn chương)

nguồn gốc xuất thân hoặc dòng dõi; được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng

Ví dụ

แม้máeเขาkăoจะjàเติบโตdtèrp-dtoในnaiต่างแดนdtàang daenแต่dtàeรากเหง้าrâak ngâoเชื้อสายchéuua săaiและláeชาติchâatของเขาkŏng kăoยังyangผูกพันpòok panกับgàpแผ่นดินแม่pàen-din mâeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Mặc dù lớn lên ở nước ngoài, dòng dõi và nguồn gốc của anh ấy vẫn gắn bó sâu sắc với quê hương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สัญชาติsăn-châat

quốc tịch
bản chất bẩm sinh (văn chương/trang trọng)

ประเทศbprà-tâet

quốc gia; đất nước

ภพpóp

cõi; giới tồn tại
kiếp; kiếp sống luân hồi

ภพชาติpóp châat

luân hồi; vòng luân hồi
kiếp sống; cuộc đời

ประเทศชาติbprà-têht châat

đất nước; quốc gia; nhà nước

Phân tích từ

ชาchaaPhần 1

ติdtìPhần 2

ชาติchâat