ส้มตำ
sôm-dtamÝ nghĩa
1Danh từA2
som tam; gỏi đu đủ xanh
một món gỏi của người Thái/vùng Isan gồm có đu đủ xanh bào sợi giã cùng với ớt, chanh, nước mắm (hoặc mắm pla ra), đường thốt nốt và các nguyên liệu khác; som tam
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètkhông cay
Tôi thích ăn gỏi đu đủ không cay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua chúng tôi đã đi chợ phiên và mua gỏi đu đủ về ăn.
Tôi muốn một phần gỏi đu đủ Thái, không mắm cá và chỉ ít cay thôi.
ส้มตำsôm-dtamรสจัดจ้านrót-jàt-jâanจากjàakอีสานii-sǎanมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งtángมะละกอดิบmá-lá-gɔɔ-dìpพริกpríkมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Món gỏi đu đủ Isan đậm đà bao gồm đu đủ xanh, ớt, chanh, nước mắm và đường thốt nốt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ส้มตำ đọc là ส้ม-ตัม?
sôm-dtam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Xuống
sôm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp cao + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 2
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhsom tam; gỏi đu đủ xanhTừ