สืบมา (sʉ̀ʉp-maa) — tiếp nối; lưu truyền

Ý nghĩa

1Động từB2

tiếp nối; lưu truyền

tiếp nối từ quá khứ hoặc được truyền lại, như những truyền thống đã được lưu truyền qua thời gian

Ví dụ

ประเพณีbprà-pee-nii แห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa ถูกtùuk ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak บรรพบุรุษban-pá-bù-rút ในnai ชุมชนchum-chon นี้níi

Truyền thống Lễ hội diễu hành nến đã được truyền lại từ tổ tiên trong cộng đồng này.

Thêm 3 ví dụ

สูตรsùut ขนมkà-nǒm ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak คุณยายkun-yaai ทำtam เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Công thức món tráng miệng của cửa hàng này đã được truyền lại từ bà, được thực hiện giống hệt nhau trong mọi bước.

พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu ในnai โรงเรียนroong-riian ไทยtai สืบsʉ̀ʉp มาจากmaa-jàak ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raan ที่tîi ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan กับgàp ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan

Lễ Wai Khru trong các trường học ở Thái Lan được truyền lại từ những truyền thống cổ xưa nhằm tôn vinh những người thầy.

บทbòt เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan หลายlǎai ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn สืบมาsʉ̀ʉp-maa เป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòk ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam ที่tîi ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ให้hâi ลูกหลานlûuk-lǎan รักษาไว้rák-sǎa-wái

Nhiều bài dân ca địa phương đã được lưu truyền như một di sản văn hóa, được những người đi trước truyền lại cho các thế hệ sau gìn giữ.

2Trạng từB2

kể từ đó; suốt từ đó đến nay

liên tục từ thời điểm đó cho đến nay

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaan นั้นnán เมืองmʉʉang นี้níi ก็gɔ̂เงียบngîiap ลงlong สืบมาsʉ̀ʉp-maa จนถึงjon-tʉ̌ng วันนี้wan-níi

Sau sự cố đó, thị trấn này vẫn yên tĩnh liên tục cho đến tận ngày nay.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เราrao เริ่มrə̂əm โครงการkroong-gaan ลดlót ขยะkà-yà เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ชุมชนchum-chon ก็gɔ̂ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gam นี้níi สืบมาsʉ̀ʉp-maa จนถึงjon-tʉ̌ng ตอนนี้dtɔɔn-níi

Kể từ khi chúng tôi bắt đầu dự án giảm thiểu rác thải vào năm ngoái, cộng đồng đã duy trì nó liên tục cho đến tận bây giờ.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วันนั้นwan-nán เขาkǎo ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan อาสาaa-sǎa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang สืบมาsʉ̀ʉp-maa จนถึงjon-tʉ̌ng ปัจจุบันbpàt-jù-ban โดยdooi ไม่เคยmâi-kəəi หยุดพักyùt-pák นานnaan

Kể từ ngày đó, anh ấy đã làm công việc tình nguyện liên tục cho đến nay mà không nghỉ ngơi dài ngày.

หลังlǎng วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt ครั้งkráng ก่อนgɔ̀ɔn ธุรกิจtú-rá-gìt รายย่อยraai-yɔ̂i ต้องdtɔ̂ng ปรับตัวbpràp-dtuua สืบมาsʉ̀ʉp-maa จนถึงjon-tʉ̌ng ทุกวันนี้túk-wan-níi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ยืนหยัดyʉʉn-yàt อยู่yùu ได้dâai

Kể từ cuộc khủng hoảng kinh tế trước đó, các doanh nghiệp nhỏ đã phải liên tục thích nghi cho đến tận ngày nay để có thể tồn tại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀ʉp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สืบsʉ̀ʉpđiều tra; dò xétPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

สืบมาsʉ̀ʉp-maatiếp nối; lưu truyềnTừ

Từ liên quan

1tiếp nối; lưu truyền

Gần nghĩa

สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt

truyền lại; lưu truyền

Emphasizes transmission to another generation rather than continuity from the past.

สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ

tiếp tục; duy trì

Emphasizes carrying something onward rather than its continuation from the past to the present.

2kể từ đó; suốt từ đó đến nay

Gần nghĩa

เรื่อยมาrʉ̂ʉai-maa

liên tục đến nay

Emphasizes steady, ongoing continuity up to now and is more usual in everyday speech.

ตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa

suốt từ trước đến nay; liên tục cho đến nay

Emphasizes the whole intervening duration rather than continuity from an earlier starting point.

Chữ Thái

Từ blog

สืบมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiếp nối; lưu truyền

Gần nghĩa

2kể từ đó; suốt từ đó đến nay

Gần nghĩa