ถือ
tʉ̌ʉÝ nghĩa
1Động từA1
cầm; nắm; xách (bằng tay)
cầm hoặc đỡ một vật gì đó trên tay; mang nó
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaถือตะกร้าtʉ̌ʉ-dtà-grâaxách giỏ; cầm rổผักpàkผักpàkrau; rau củเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiđi bộ đến [đâu đó]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Anh ấy xách một giỏ rau ra chợ.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Bạn có thể giúp tôi mang cái túi được không?
Anh ấy đã xách một túi rau về nhà.
Cậu bé chậm rãi bê hai cốc nước đến bàn.
พี่ชายpîi-chaaiถือtʉ̌ʉกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยdûuaiมือmʉʉเดียวdiiaoเพราะprɔ́อีกìikมือmʉʉยุ่งyûngกับgàpโทรศัพท์too-rá-sàp
Anh trai tôi đã xách vali lên cầu thang bằng một tay vì tay kia bận dùng điện thoại.
2Động từB1
xem là; coi là
nghĩ về hoặc đối xử với một điều gì đó theo một cách nhất định; coi như hoặc xem là
Ví dụ
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1đúng giờ; không chậm trễ2đúng giờเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatcách cư xử; phép lịch sựพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)
Nhiều người coi việc đúng giờ là một phép lịch sự cơ bản.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ชุมชนchum-chonนี้níiถือtʉ̌ʉการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaกันganเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Cộng đồng này coi việc giúp đỡ lẫn nhau là một giá trị quan trọng của làng.
ครูkruuถือtʉ̌ʉความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenเกณฑ์geenหลักlàkในnaiการประเมินgaan-bprà-məənนักเรียนnák-riian
Giáo viên coi sự trung thực là tiêu chí chính để đánh giá học sinh.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่อาจmâi-àatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́กำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuat
Công ty coi bảo mật dữ liệu là điều không thể thương lượng và đặt ra các chính sách nghiêm ngặt.
Người Thái coi ngày Songkran là ngày Tết.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถือtʉ̌ʉการมาgaan-maaสายsǎaiเป็นbpenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngและlɛ́มีmiiโทษปรับtôot-bpràp
Công ty coi việc đi muộn là một vấn đề nghiêm trọng và áp dụng các hình thức phạt tiền.
Nếu không có bằng chứng, chúng tôi coi vấn đề này là chưa được xác nhận.
ตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเราraoจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaราคาraa-kaaที่tîiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenราคาสุดท้ายraa-kaa-sùt-táaiภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Theo thỏa thuận, chúng tôi sẽ coi mức giá được báo là giá cuối cùng trong vòng ba mươi ngày.
3Động từB2
tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)
tuân theo hoặc tuân thủ các quy tắc, giới luật, tín ngưỡng hoặc tập tục
Ví dụ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือหลักtʉ̌ʉ-làkถือหลักtʉ̌ʉ-làktuân theo nguyên tắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1đúng giờ; không chậm trễ2đúng giờเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Gia đình này tuân thủ nguyên tắc luôn trung thực và đúng giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́งดngótเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàt
Trong mùa An cư kiết hạ, anh ấy giữ giới bằng cách không uống rượu và kiêng thịt.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถือtʉ̌ʉมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtสากลsǎa-gonทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Tổ chức của chúng tôi tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt và chấp hành tất cả các yêu cầu quốc tế.
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangถือtʉ̌ʉประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunบ้านbâanและlɛ́ห้ามhâamส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangหลังlǎngย่ำค่ำyâm-kâm
Cộng đồng này vẫn tuân theo các phong tục truyền thống, chẳng hạn như lễ chúc phúc tân gia và lệnh cấm gây tiếng ồn lớn sau khi trời tối.
4Động từB2
khắt khe về; câu nệ
khăng khăng hoặc khắt khe về một điều gì đó (ví dụ: cách cư xử, sự sạch sẽ)
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa1đúng giờ; không chậm trễ2đúng giờมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7sợi dây; quai; dải8dòng dõi; bộ phận; nhánh9loại từ dùng cho sông, suốiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉannhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Anh ấy rất nghiêm khắc về việc đúng giờ; bất kỳ ai đến muộn sẽ bị cảnh cáo ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanที่นี่tîi-nîiถือtʉ̌ʉความสะอาดkwaam-sà-àatจึงjʉngตรวจเช็กdtrùuat-chékห้องhɔ̂ngทุกวันtúk-wan
Người quản gia ở đây rất coi trọng sự sạch sẽ, vì vậy cô ấy kiểm tra các phòng mỗi ngày.
หัวหน้าhǔua-nâaถือtʉ̌ʉกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ไม่mâiยอมผ่อนปรนyɔɔm-pɔ̀ɔn-bpron
Sếp rất khắt khe về các quy tắc cuộc họp và sẽ không nới lỏng chúng ngay cả đối với những vấn đề nhỏ.
ครูkruuคนนี้kon-níiถือtʉ̌ʉมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนักเรียนnák-riianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutและlɛ́ท่าทีtâa-tii
Giáo viên này đặc biệt coi trọng nghi thức trong lớp học, vì vậy học sinh phải chú ý đến ngôn ngữ và hành vi của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
tʉ̌ʉ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |