ถือ(tĕuua)
Ý nghĩa
1Động từA1
cầm; nắm; xách (bằng tay)
cầm hoặc đỡ một vật gì đó trên tay; mang nó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaxách giỏ; cầm rổผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Anh ấy xách một giỏ rau ra chợ.
2Động từA2
mang theo; cầm theo
chuyển hoặc mang một vật gì đó bằng cách cầm trên tay
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Anh ấy đã xách một túi rau về nhà.
3Động từB1
xem là; coi là
nghĩ về hoặc đối xử với một điều gì đó theo một cách nhất định; coi như hoặc xem là
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1đúng giờ2đúng giờ; không chậm trễเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1cách cư xử; phép lịch sự2sự lịch thiệp; sự nhã nhặnพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)
Nhiều người coi việc đúng giờ là một phép lịch sự cơ bản.
4Động từB1
xem như; coi như
xem hoặc tính một điều gì đó như một điều khác (thường dùng trong các cụm từ cố định)
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNgày đầu năm mới
Người Thái coi ngày Songkran là ngày Tết.
5Động từB2
tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)
tuân theo hoặc tuân thủ các quy tắc, giới luật, tín ngưỡng hoặc tập tục
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làktuân theo nguyên tắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1trung thực; thật thà; ngay thẳng2trung thành; thủy chung; tận tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1đúng giờ2đúng giờ; không chậm trễเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Gia đình này tuân thủ nguyên tắc luôn trung thực và đúng giờ.
6Động từB2
khắt khe về; câu nệ
khăng khăng hoặc khắt khe về một điều gì đó (ví dụ: cách cư xử, sự sạch sẽ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1đúng giờ2đúng giờ; không chậm trễมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1nhắc nhở; khuyên răn; cảnh báo nhẹ2khiển trách; cảnh cáoทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy rất nghiêm khắc về việc đúng giờ; bất kỳ ai đến muộn sẽ bị cảnh cáo ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn
- điều trị; chữa bệnh
- giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
- giữ (chức vụ); đảm nhiệm
- bảo vệ; trông nom; canh giữ
- bảo quản; duy trì; giữ gìn
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1được coi là; được tính là2được tính là lần thứ...
- được coi là; được tính là
- được tính là lần thứ...
เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)
- lấy; nhận; chọn
- muốn (yêu cầu/gọi món)
- sử dụng; dùng
- mang/đem (để sử dụng)
- trợ từ: mục đích/tập trung
- trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh
- quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1được coi là; được xem là2có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)
- được coi là; được xem là
- có thể nói là; khá; tương đối (từ đánh giá)
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕucầm nắm
cầm nắm