จัดสรร
jàt-sǎnÝ nghĩa
1Động từB2
phân bổ; chia phần; phân phát
chia và phân công nguồn lực, thời gian hoặc công việc cho những người, nhóm hoặc mục đích sử dụng khác nhau
Ví dụ
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1người tổ chức; ban tổ chức2nhà sản xuất (giải trí)การจัดสรรgaan-jàt-sǎnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnsự phân bổ; sự chia phần; sự phân phốiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lámỗi; từng (xét riêng biệt)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ความถนัดkwaam-tà-nàtความถนัดkwaam-tà-nàtnăng khiếu; kỹ năng; sở trường
Người quản lý đã phân bổ công việc cho mỗi người tùy theo kỹ năng của họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมงานteem ngaanจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้hâiมีmeeช่วงพักchûuang pákสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumยาวyaao
Nhóm đã dành thời gian cho các khoảng nghỉ ngắn trong suốt cuộc họp kéo dài.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanทุกtúkด้านdâanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Ủy ban phải phân bổ ngân sách một cách cẩn thận để tất cả các dự án quan trọng có thể tiến hành.
เราraoได้dâiจัดสรรjàt-sănทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanและláeผลกระทบpŏn grà-tópที่têeคาดการณ์kâat gaan
Chúng tôi đã phân bổ nguồn lực cho các đơn vị khác nhau tùy theo mức độ khẩn cấp và tác động dự kiến.
2Động từB2
dành ra; dành riêng
dành riêng một phần của cái gì đó cho một mục đích hoặc người nhận cụ thể
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcจัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎn1phân bổ; chia phần; phân phát2dành ra; dành riêngที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế (lượng từ)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1hàng đầu; hàng ghế đầu2đi đầu; vị trí hàng đầu3hàng đầu; thuộc tốp đầuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúngười cao tuổi; người lớn tuổi (cá nhân)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumhội nghị; đại hội; cuộc họp chính thức
Chúng ta nên dành các ghế hàng đầu cho người cao tuổi tại cuộc họp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงแรมroong-rɛɛmจัดสรรjàt-sǎnห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiรองรับrɔɔng-rápกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเท่านั้นtâo-nán
Khách sạn dành riêng một phòng cho các trường hợp khẩn cấp.
คณะká-náผู้จัดpûu-jàtได้dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaช่วงท้ายchûuang-táaiให้กับhâi-gàpคำถามkam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Ban tổ chức đã dành khung giờ cuối cùng cụ thể cho các câu hỏi từ khán giả.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดสรรjàt-sǎnทุนtunบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Trường đại học dành một phần học bổng cho những sinh viên tình nguyện một cách thường xuyên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จัดสรร đọc là จัด-สัน?
jàt-sǎn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
จัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎnphân bổ; chia phần; phân phátphân bổ; chia phần; phân phátTừ