งานใหญ่(ngaan yài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự kiện lớn; lễ lớn
Một sự kiện, buổi lễ hoặc cuộc tụ tập quần chúng quy mô lớn hoặc quan trọng.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1sự kiện lớn; lễ lớn2nhiệm vụ lớn; dự án lớn
Có một sự kiện lớn trong làng.
2Danh từB1
nhiệm vụ lớn; dự án lớn
Một nhiệm vụ, dự án hoặc hoạt động có quy mô lớn, phức tạp hoặc khó thực hiện.
Ví dụ
การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1sự kiện lớn; lễ lớn2nhiệm vụ lớn; dự án lớnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Xây ngôi nhà này là một việc lớn; nó đòi hỏi nhiều tiền bạc và thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อีเวนต์ใหญ่ee-wén yàiอีเวนต์ใหญ่ee-wén yàisự kiện lớn; sự kiện quy mô lớn
sự kiện lớn; sự kiện quy mô lớn
งานยักษ์ngaan yákงานยักษ์ngaan yákdự án khổng lồ; nhiệm vụ to lớn
dự án khổng lồ; nhiệm vụ to lớn
งานช้างngaan cháangงานช้างngaan cháang1sự kiện lớn; nhiệm vụ khổng lồ2sự kiện lớn3nhiệm vụ lớn
- sự kiện lớn; nhiệm vụ khổng lồ
- sự kiện lớn
- nhiệm vụ lớn
โครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàidự án lớn/quan trọng
dự án lớn/quan trọng
มหกรรมmá-hà-gamมหกรรมmá-hà-gamhội chợ; sự kiện lớn; lễ hội; triển lãm
hội chợ; sự kiện lớn; lễ hội; triển lãm
Phân tích từ
+
งานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yàisự kiện lớn; lễ lớn