นานแล้ว
naan láew
Ý nghĩa
1Trạng từA2
từ lâu; đã lâu rồi
đã lâu rồi; từ lâu; trong một khoảng thời gian dài.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chúng ta đã lâu không gặp nhau rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâu
rất lâu; từ lâu
นานมาแล้วnaan maa láewนานมาแล้วnaan maa láewtừ rất lâu rồi
từ rất lâu rồi
มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
trong một thời gian dài (cho tới nay)
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòntrước kia; trước đây; trong quá khứ
trước kia; trước đây; trong quá khứ
แต่ก่อนdtàe gònแต่ก่อนdtàe gòntrước đây; ngày trước; hồi xưa
trước đây; ngày trước; hồi xưa
Phân tích từ
+
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi