ดำรง(dam-rong)
Ý nghĩa
1Động từB2
duy trì; bảo tồn; giữ gìn
Giữ một sự vật, sự việc ở trạng thái hoặc tình trạng hiện tại; bảo tồn hoặc duy trì (trang trọng).
Ví dụ
องค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thểพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcดำรงdam-rongดำรงdam-rong1duy trì; bảo tồn; giữ gìn2tồn tại; tiếp diễn; trường tồn3đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paitiêu chuẩn an toànให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคงเดิมkong dermคงเดิมkong dermkhông đổi; giữ nguyênแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1sự cải thiện; sự nâng cấp; sự cập nhật2sửa đổi; cập nhật; tối ưu hóaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốc
Tổ chức nỗ lực duy trì các tiêu chuẩn an toàn tương tự ngay cả trong quá trình cải tạo tòa nhà.
2Động từB2
tồn tại; tiếp diễn; trường tồn
Tiếp tục tồn tại hoặc hiện hữu; kéo dài theo thời gian (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamphong tục; truyền thốngท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòotiếp tục tồn tại; kiên trì; còn tồn tạiแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaithay đổi; trở nên khác biệt
Các phong tục địa phương vẫn tiếp tục tồn tại ngay cả khi thời gian thay đổi.
3Động từC1
đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)
Nắm giữ hoặc đảm nhiệm một cấp bậc, tước hiệu hoặc chức vụ (trang trọng).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàenggiữ chức vụ; đảm nhiệm vị tríหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatphòng tiếp thị; bộ phận marketingเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trình3ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Ông ấy đã giữ chức vụ trưởng phòng marketing trong ba năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn
- điều trị; chữa bệnh
- giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
- giữ (chức vụ); đảm nhiệm
- bảo vệ; trông nom; canh giữ
- bảo quản; duy trì; giữ gìn
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòo[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dài
[động từ] còn lại; tồn tại; kéo dài
ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1duy trì; bảo tồn; giữ gìn2duy trì; tiếp tục
- duy trì; bảo tồn; giữ gìn
- duy trì; tiếp tục
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáigiữ lại; duy trì; bảo tồn
giữ lại; duy trì; bảo tồn
ครองkrongครองkrong1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)4kết hôn; chung sống (vợ chồng)5duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)
- sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ
- cai trị; trị vì; thống trị
- mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)
- kết hôn; chung sống (vợ chồng)
- duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)