ดำรง
dam-rongÝ nghĩa
1Động từB2
duy trì; bảo tồn; giữ gìn
Giữ một sự vật, sự việc ở trạng thái hoặc tình trạng hiện tại; bảo tồn hoặc duy trì (trang trọng).
Ví dụ
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1tổ chức2cơ quan; thực thểพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcดำรงdam-rongดำรงdam-rong1duy trì; bảo tồn; giữ gìn2tồn tại; tiếp diễn; trường tồn3đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paitiêu chuẩn an toànให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcคงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmkhông đổi; giữ nguyênแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungsự cải thiện; sự nâng cấp; sự cập nhậtอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốc
Tổ chức nỗ lực duy trì các tiêu chuẩn an toàn tương tự ngay cả trong quá trình cải tạo tòa nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดำรงdam-rongสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́สงบsà-ngòp
Chúng ta phải cùng nhau làm việc để giữ gìn môi trường cộng đồng luôn sạch sẽ và yên bình.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีหน้าที่mee nâa têeดำรงdam-rongคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuangให้hâiคงอยู่kong yòoในnaiรูปแบบrôop bàepเดิมdermเท่าที่tâo têeเป็นไปได้bpen bpai dâi
Bảo tàng có nhiệm vụ bảo tồn giá trị lịch sử của thành phố, duy trì nó gần với nguyên bản nhất có thể.
การออกgaan-ɔ̀ɔkกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiมั่นคงmân-kong
Mục tiêu của các quy định mới này là nhằm duy trì sự công bằng và minh bạch trong hệ thống.
2Động từB2
tồn tại; tiếp diễn; trường tồn
Tiếp tục tồn tại hoặc hiện hữu; kéo dài theo thời gian (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamphong tục; truyền thốngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùutiếp tục tồn tại; kiên trì; còn tồn tạiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laathời gian; dòng thời gian (trang trọng/văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaithay đổi; trở nên khác biệt
Các phong tục địa phương vẫn tiếp tục tồn tại ngay cả khi thời gian thay đổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanบางคำbaang-kamดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiบทสวดbòt-sùuatและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Một số từ cổ vẫn còn tồn tại trong các bài tụng và nghi lễ.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pôo pí-tákได้dâiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Niềm tin vào các vị thần bảo hộ đã tồn tại trong tâm thức cộng đồng qua nhiều thế hệ.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคุณkunค่าพื้นฐานkâa-pʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaanยังyangดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Ngay cả khi xã hội thay đổi nhanh chóng, một số giá trị cơ bản vẫn tiếp tục tồn tại như là nền tảng cho lối sống của chúng ta.
3Động từC1
đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)
Nắm giữ hoặc đảm nhiệm một cấp bậc, tước hiệu hoặc chức vụ (trang trọng).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀nggiữ chức vụ; đảm nhiệm vị tríหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatphòng tiếp thị; bộ phận marketingเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trình3ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Ông ấy đã giữ chức vụ trưởng phòng marketing trong ba năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมาmaaดำรงdam-rongเก้าอี้gâo-îiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนใหม่kon-mài
Hội đồng quản trị đã chọn một người phù hợp để đảm nhận vị trí giám đốc mới.
บุคคลbùk-konผู้pûuดำรงยศdam-rong-yótพลเอกpon-èekย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonให้hâiสมศักดิ์sǒm-sàkและlɛ́รักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Một người giữ quân hàm cấp tướng phải cư xử đúng mực và giữ gìn danh dự của quân đội.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngยึดหลักyéut làkซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtและláeจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Những người được hoàng gia bổ nhiệm giữ chức vụ Thành viên Hội đồng Cơ mật phải tuân thủ tính chính trực và lòng trung thành với hiến pháp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ดำรง đọc là ดัม-รง?
dam-rong
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |