ชั่วอายุคน(chûua aa-yú kon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
một đời người
khoảng thời gian của một đời người
Ví dụ
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1một đời người2một thế hệ3suốt một đời, cả đờiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Một đời người không hề dài, vì vậy chúng ta nên sống hạnh phúc.
2Danh từB2
một thế hệ
khoảng thời gian từ khi cha mẹ sinh ra đến khi con cái họ ra đời; một thế hệ
Ví dụ
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1thay đổi; biến đổi2cải tổ; chuyển đổi (đáng kể)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1một đời người2một thế hệ3suốt một đời, cả đời
Công nghệ đã thay đổi rất nhiều trong một thế hệ.
3Trạng từB2
suốt một đời, cả đời
trong suốt thời gian của một đời người; trong cả một đời (dùng như một biểu thức chỉ thời gian)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1tài sản; của cải; đồ đạc cá nhân2kho báu; vật quý giá3tính chất; thuộc tính (của một sự vật)4đức tính; phẩm chất tốt (của một người)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng vớiชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1một đời người2một thế hệ3suốt một đời, cả đời
Anh ấy làm việc chăm chỉ để xây dựng khối tài sản có thể tồn tại suốt đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ2suốt một thế hệ; suốt một đời người
- một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ
- suốt một thế hệ; suốt một đời người
รุ่นคนrûn konรุ่นคนrûn konthế hệ
thế hệ
หนึ่งรุ่นnèung rûnหนึ่งรุ่นnèung rûnmột thế hệ; một lô; một mẫu
một thế hệ; một lô; một mẫu
ชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1cả đời; suốt đời2cả một đời người; một đời
- cả đời; suốt đời
- cả một đời người; một đời
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
- suốt đời
- trong suốt cuộc đời; cả đời
Phân tích từ
+
+
ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú konmột đời người