ตั้ง

dtâng

Ý nghĩa

1Động từA2

đặt thẳng đứng; dựng lên

đặt một cái gì đó ở vị trí thẳng đứng hoặc cố định

Ví dụ

เขาkǎo ตั้งdtâng ขวดน้ำkùuat-náam ไว้wái ตรงdtrong โต๊ะdtó

Anh ấy đặt chai nước đứng thẳng trên bàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตั้งdtâng กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup ให้hâi ตรงdtrong บนbon ชั้นchán

Hôm qua tôi đã đặt khung ảnh đứng thẳng trên kệ.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ตั้งdtâng ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ด้วยdûuai

Ngày mai hãy đặt biển cảnh báo đứng thẳng trước cửa nhé.

เขาkǎo รีบrîip ตั้งdtâng ร่มrôm ให้hâi ตั้งตรงdtâng-dtrong เพื่อpʉ̂ʉa กันลมgan-lom พัดpát ล้มlóm ระหว่างrá-wàang ถ่ายรูปtàai-rûup

Anh ấy nhanh chóng dựng chiếc ô đứng thẳng để nó không bị thổi đổ trong khi chụp ảnh.

2Trạng từA2

đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)

Được dùng trước một con số, số lượng hoặc biểu thức thời gian để nhấn mạnh rằng nó lớn hoặc lâu một cách đáng ngạc nhiên.

3Động từB1

thành lập; thiết lập; sáng lập

tạo ra hoặc bắt đầu một cái gì đó như công ty, tổ chức, hệ thống hoặc khu định cư

Ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láew พี่ชายpêe chaai ตั้งdtâng บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ขายkăai ขนมkà-nŏm ออนไลน์on-laai

Năm ngoái anh trai tôi đã thành lập một công ty nhỏ bán đồ ăn nhẹ trực tuyến.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ตั้งdtâng ชมรมchom-rom อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพื่อpʉ̂ʉa ชวนchuuan เพื่อนpʉ̂ʉan มาmaa แลกlɛ̂ɛk เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít

Cô ấy đã thành lập một câu lạc bộ sách tại trường đại học để mời bạn bè đến trao đổi ý tưởng.

ชุมชนchum-chon ได้dâai ตั้งdtâng ระบบrá-bòp คัดแยกkát-yɛ̂ɛk ขยะkà-yà ร่วมกันrûuam-gan เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ปัญหาbpan-hǎa สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Cộng đồng đã cùng nhau thiết lập một hệ thống phân loại rác thải để giảm thiểu các vấn đề môi trường.

ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan รุ่นใหม่rûn mài ตั้งdtâng สตาร์ทsà-dtáat อัปàp เพื่อpêuua พัฒนาpát-tá-naa ระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngern ที่têe ปลอดภัยbplòt pai และláe เข้าถึงkâo tĕung ได้dâi

Các doanh nhân trẻ đã thành lập một công ty khởi nghiệp để phát triển một hệ thống thanh toán an toàn và dễ tiếp cận.

4Động từB1

bổ nhiệm; đề cử

chính thức chọn hoặc phân công ai đó vào một công việc, vai trò hoặc vị trí

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตั้งdtâng เธอtəə เป็นbpen หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaan ใหม่mài

Ủy ban đã bổ nhiệm cô ấy làm người đứng đầu dự án mới.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ตั้งdtâng เขาkǎo เป็นbpen ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สาขาsǎa-kǎa เชียงใหม่chiiang-mài เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Công ty đã thông báo vào ngày hôm qua rằng anh ấy đã được bổ nhiệm làm quản lý của chi nhánh Chiang Mai.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ตั้งdtâng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan พิเศษpí-sèet เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ การรับgaan-ráp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa

Trường đại học đã thành lập một tổ công tác đặc biệt để giám sát việc tuyển sinh.

นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii ตั้งdtâng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan อิสระìt-sà-rà ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp กระบวนgrà-buuan การจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang

Thủ tướng đã thành lập một ủy ban độc lập để điều tra quy trình mua sắm.

5Động từB1

đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)

quyết định và xác định một con số, quy tắc, mục tiêu hoặc tiêu chuẩn

Ví dụ

ครูkruu ตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaa ว่าwâa ห้ามhâam ใช้chái โทรศัพท์too-rá-sàp ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian

Giáo viên đã đặt ra quy định rằng không được phép sử dụng điện thoại trong lớp học.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ทีมงานtiim-ngaan ตั้งdtâng เป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎai ไว้wái หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam ทำให้tam-hâi ถึงtʉ̌ng

Năm ngoái, nhóm đã đặt mục tiêu doanh thu là một triệu baht và đã cố gắng đạt được mục tiêu đó.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng มาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâap ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สินค้าsǐn-káa มีmii ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Công ty đã thiết lập một tiêu chuẩn chất lượng mới để làm cho các sản phẩm an toàn hơn.

Ủy ban đã quy định rõ ràng rằng các tác phẩm dự thi phải là bản gốc và phải được xác minh nguồn gốc.

6Danh từB1

chồng; đống; bó

một chồng, đống hoặc bó các vật phẩm được xếp chồng lên nhau

7Động từB2

hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)

hướng sự chú ý, suy nghĩ hoặc ánh nhìn vào một điều gì đó

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พวกเราpûuak-rao ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ของkɔ̌ɔng บทเรียนbòt-riian

Giáo viên bảo chúng tôi hãy tập trung sự chú ý vào phần giải thích bài học.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa อ่านàan ข่าวkàao ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tí ไปที่bpai-tîi ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Khi đọc tin tức, tôi cố gắng tập trung sự chú ý vào những điểm chính.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คุณkun ตั้งdtâng สายตาsǎai-dtaa ไปที่bpai-tîi สไลด์sà-lai นี้níi เพราะprɔ́มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เราrao ต้องdtɔ̂ng วิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ

Vui lòng hướng mắt vào trang chiếu này, vì nó có thông tin chúng ta cần phân tích tiếp theo.

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan-bprà-chum ทีมงานtiim-ngaan ตั้งdtâng ความคิดkwaam-kít ไปที่bpai-tîi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi เป็นไปได้bpen-bpai-dâai มากที่สุดmâak-tîi-sùt แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ถกเถียงtòk-tǐiang เรื่องrʉ̂ʉang โทษtôot กันgan

Trong cuộc họp, cả nhóm đã hướng suy nghĩ của mình vào những giải pháp khả thi nhất thay vì tranh cãi về việc đổ lỗi.

8Động từB2

phân bổ; dành riêng kinh phí

Phân bổ hoặc dành riêng một khoản tiền cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như lập ngân sách.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn ตั้งdtâng เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ฉุกเฉินchùk-chə̌ən หนึ่งnʉ̀ng กองgɔɔng

Năm nay tôi đã để dành một số tiền làm quỹ khẩn cấp.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan ตั้งdtâng งบngóp ไว้wái จ่ายjàai ค่าเรียนkâa-riian ต่อdtɔ̀ɔ ในอนาคตnai-à-naa-kót

Chúng ta nên dành ra một khoản ngân sách để chi trả cho việc học tập trong tương lai.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ไว้wái ในnai กองทุนgɔɔng-tun เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ทางการเงินtaang-gaan-ngən ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt

Công ty đã dành ra các khoản tiền trong quỹ dự phòng để giảm thiểu rủi ro tài chính trong các cuộc khủng hoảng.

เขาkǎo ตั้งdtâng เงินเก็บngən-gèp ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไว้wái ลงทุนlong-tun ระยะยาวrá-yá-yaao และกันlɛ́-gan อีกìik ส่วนsùuan ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy đã dành một phần tiền tiết kiệm để đầu tư dài hạn và để riêng một phần khác cho chi phí y tế của gia đình.

9Lượng từB2

lượng từ: chồng; đống

Lượng từ dùng cho các chồng hoặc đống đồ vật được xếp lên nhau, chẳng hạn như giấy hoặc đĩa.

Ví dụ

โต๊ะdtó จีนjiin งานแต่งngaan-dtɛ̀ng คืนนี้kʉʉn-níi จัดjàt ไว้wái สิบsìp ตั้งdtâng แขกkɛ̀ɛk นั่งnâng ได้dâai ครบkróp ทุกคนtúk-kon

Đối với tiệc cưới tối nay, mười bàn tiệc đã được sắp xếp, đủ cho tất cả mọi người.

Thêm 3 ví dụ

ร้านráan เช่าchâo เครื่องเสียงkrêuuang sĭiang คิดkít ค่าบริการkâa bò-rí-gaan เป็นbpen ตั้งdtâng เราrao เลยloie สั่งsàng มาmaa แค่kâe สองsŏng ตั้งdtâng พอใช้por chái ในnai งานngaan เล็กๆlék lék

Cửa hàng cho thuê hệ thống âm thanh tính phí theo bộ, vì vậy chúng tôi chỉ đặt hai bộ cho sự kiện nhỏ.

ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum มีmii ไมโครโฟนmai-kroo-foon พร้อมprɔ́ɔm ขาตั้งkǎa-dtâng สามsǎam ตั้งdtâng กับgàp ลำโพงlam-poong อีกìik สองsɔ̌ɔng ตั้งdtâng เตรียมไว้dtriiam-wái สำหรับsǎm-ràp เสวนาsěe-wá-naa

Trong phòng họp có ba bộ micrô kèm chân đế và hai bộ loa được chuẩn bị cho buổi tọa đàm.

โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ได้dâai รับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak เครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jai ห้าhâa ตั้งdtâng ทำให้tam-hâi รองรับrɔɔng-ráp ผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàk ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Bệnh viện đã nhận được khoản quyên góp gồm năm bộ máy thở, giúp bệnh viện có thể tiếp nhận nhiều bệnh nhân nguy kịch hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đặt thẳng đứng; dựng lên

Từ trái nghĩa

ล้มlóm

đánh ngã; làm đổ; đốn hạ

2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)

Gần nghĩa

ถึงtʉ̌ng

nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi

ถึง emphasizes reaching a high amount; ตั้ง more directly expresses surprise at its size.

Biến thể · Chuẩn

มากถึงmâak-tʉ̌ng

lên đến; tới tận

3thành lập; thiết lập; sáng lập

Từ trái nghĩa

ยุบyúp

bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

Biến thể · Trang trọng

สถาปนาsà-tǎa-bpà-naa

thành lập; thiết lập; sáng lập

4bổ nhiệm; đề cử

Gần nghĩa

บรรจุban-jù

bổ nhiệm (chính thức)

Usually refers to appointing someone to a staff position, especially in government service.

Từ trái nghĩa

ปลดbplòt

sa thải; cách chức

5đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)

Từ đồng nghĩa

วางwaang

đặt ra; đề ra; áp đặt

กำหนดgam-nòt

đặt ra; ấn định; xác định

6chồng; đống; bó

Gần nghĩa

กองgɔɔng

đống; đụn; chồng

Describes a pile or heap without implying neat, one-on-top-of-another stacking.

7hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)

Gần nghĩa

เพ่งpêng

tập trung; chú ý

Emphasizes intense concentration rather than simply directing attention toward something.

จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

tập trung; chú tâm

Emphasizes sustained attention or absorption rather than simply directing the mind toward something.

8phân bổ; dành riêng kinh phí

Gần nghĩa

กันgan

để dành; dự trữ

Emphasizes reserving existing money for a purpose rather than establishing a budget.

จัดสรรjàt-sǎn

dành ra; dành riêng

Emphasizes earmarking available resources for a purpose rather than establishing a budget amount.

9lượng từ: chồng; đống

Gần nghĩa

กองgɔɔng

lượng từ: đống; nhóm; đơn vị

Counts piles without implying that the objects are stacked neatly one on top of another.

Chữ Thái

Từ blog

ตั้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đặt thẳng đứng; dựng lên

Từ trái nghĩa

2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3thành lập; thiết lập; sáng lập

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

4bổ nhiệm; đề cử

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)

Từ đồng nghĩa

6chồng; đống; bó

Gần nghĩa

7hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)

Gần nghĩa

8phân bổ; dành riêng kinh phí

Gần nghĩa

9lượng từ: chồng; đống

Gần nghĩa