คุณค่า

kun-ná-kâa

Ý nghĩa

1Danh từB1

giá trị; mức độ hữu ích

sự quan trọng, độ hữu dụng hoặc lợi ích của một thứ gì đó; mức độ mà một thứ được coi là có giá trị hoặc đáng giá

Ví dụ

รีวิวree wiuรีวิวree wiu1bài đánh giá; phần nhận xét2đánh giá; nhận xétจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1người dùng; người sử dụng2người dùng (máy tính/hệ thống)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1sản phẩm; hàng hóa2thành quả; sản phẩm cuối cùngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Các đánh giá của người dùng giúp làm rõ hơn giá trị của sản phẩm.
2Danh từB2

giá trị đạo đức / cốt lõi

giá trị đạo đức hoặc giá trị nội tại của một con người, hành động hoặc ý tưởng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamvề mặt đạo đức; trên cơ sở đạo đứcมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuualợi ích cá nhân; tư lợi
Anh ấy chọn nói sự thật vì anh ấy coi trọng giá trị đạo đức hơn lợi ích cá nhân.
3Danh từC1

giá trị (tính chất trừu tượng)

Một tính chất trừu tượng của việc có giá trị hoặc ưu điểm, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học.

Ví dụ

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)2phản ánh; bộc lộคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1nhiều hơn; hơn2vượt quá (giới hạn/khả năng/kỳ vọng)3vượt mức; vượt quá4quá ... để; vượt ngoài (những gì) ...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaian ủi; dỗ dànhผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1người đọc; độc giả2lượng độc giả; giới độc giả3người đọc (đọc to)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingthực sự hiệu quả; là thật
Bài thơ này phản ánh một giá trị vô giá, bởi vì nó thực sự an ủi tâm hồn người đọc.

Từ liên quan

Phân tích từ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchĐại từ nhân xưng ngôi thứ hai lịch sự có nghĩa là 'bạn'; dùng trong xưng hô trung lập hoặc thể hiện sự tôn trọng.Phần 1
+
ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng sốSố tiền phải trả cho một thứ gì đó, chẳng hạn như dịch vụ, mức sử dụng hoặc đồ vật (thường được dùng làm tiền tố trước danh từ, ví dụ: ค่าไฟ 'hóa đơn tiền điện')Phần 2
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâagiá trị; mức độ hữu ích