แห่เทียนพรรษา(hàe tiian pan-săa)
Ý nghĩa
1Động từB2
rước nến mùa An cư kiết hạ
rước và trưng bày các cây nến lớn được chạm trổ trong một cuộc diễu hành nghi lễ đánh dấu sự bắt đầu mùa An cư kiết hạ (Khao Phansa).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1rước nến mùa An cư kiết hạ2Lễ hội rước nến (mùa An cư kiết hạ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Dân làng trong cộng đồng sẽ cùng nhau diễu hành dâng nến mùa Chay đến ngôi chùa gần đó.
2Danh từ riêngB2
Lễ hội rước nến (mùa An cư kiết hạ)
một lễ hội và đoàn diễu hành nơi các cây nến được chạm khắc công phu được trưng bày và rước đi để đánh dấu sự bắt đầu mùa An cư kiết hạ, nổi tiếng tại Ubon Ratchathani.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeUbon Ratchathani (tỉnh và thành phố ở đông bắc Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neelễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1rước nến mùa An cư kiết hạ2Lễ hội rước nến (mùa An cư kiết hạ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Gia đình tôi sẽ đi Ubon Ratchathani để xem Lễ hội Nến vào năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săaแห่เทียนเข้าพรรษาhàe tiian kâo pan-săa1lễ rước nến mùa An cư kiết hạ2rước nến mùa An cư kiết hạ
- lễ rước nến mùa An cư kiết hạ
- rước nến mùa An cư kiết hạ
เทศกาลเทียนพรรษาtêt-sà-gaan tiian pan-săaเทศกาลเทียนพรรษาtêt-sà-gaan tiian pan-săaLễ hội Nến
Lễ hội Nến
งานแห่เทียนพรรษาngaan hàe tiian pan-săaงานแห่เทียนพรรษาngaan hàe tiian pan-săaLễ hội nến
Lễ hội nến
Phân tích từ
+
แห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săarước nến mùa An cư kiết hạ