เป็นมรดก(bpen mɔɔ-rá-dòk)
Ý nghĩa
1Động từB1
được thừa kế; được lưu truyền
Được truyền lại hoặc lưu truyền dưới dạng di sản hoặc tài sản thừa kế (tài sản, quyền lợi hoặc giá trị văn hóa).
Ví dụ
เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1nhạc dân gian (thể loại)2bài hát dân caหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1được thừa kế; là tài sản thừa kế2được thừa kế; được lưu truyềnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maađược lưu truyền; được truyền lại
Nhiều bài dân ca là di sản được truyền lại từ tổ tiên.
2Động từB1
được thừa kế; là tài sản thừa kế
Thuộc quyền sở hữu do được thừa kế từ một người đã qua đời (nghĩa chỉ kết quả).
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1được thừa kế; là tài sản thừa kế2được thừa kế; được lưu truyềnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)
Ngôi nhà này đã trở thành tài sản thừa kế của chị tôi sau khi cha chúng tôi qua đời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkđược thừa kế; được lưu truyền