ไม่ได้

mâi-dâai

Ý nghĩa

1Danh từA2

không thể; không được phép; bất khả thi

Dùng sau động từ hoặc cụm động từ để biểu thị sự bất lực, tính bất khả thi hoặc việc không được phép; cũng có thể dùng độc lập với nghĩa là “không thể” hoặc “không được phép”.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk เล่นlên ไฟfai ไม่ได้mâi dâai อันตรายan-dtà-raai

Trẻ con không được nghịch lửa. Nguy hiểm lắm.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ขับรถยนต์kàp-rót-yon ไม่ได้mâi-dâai ผมpǒm ไม่มีmâi-mii ใบขับขี่bai-kàp-kìi

Tôi không thể lái xe hơi; tôi không có bằng lái.

คุณkun คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp เสียงดังsǐiang-dang ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt ไม่ได้mâi-dâai

Bạn không được nói chuyện điện thoại lớn tiếng trong thư viện.

ฉันchăn อยากyàak ช่วยchûuai นะná แต่dtàe เรื่องrêuuang นี้née ฉันchăn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แทนtaen เขาkăo ไม่ได้mâi dâai จริงๆjing jing

Tôi muốn giúp lắm, nhưng về chuyện này, tôi thực sự không thể quyết định thay anh ấy được.

2Danh từA2

đã không

Được sử dụng trước một động từ để phủ định một hành động trong quá khứ hoặc đã hoàn tất (thường đi với một cụm từ chỉ thời gian).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Hôm qua tôi đã không đi làm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn ว่าwâa จะjà มาmaa วันนี้wan-níi

Anh ấy đã không nói với tôi là hôm nay anh ấy sẽ đến.

เราrao ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan เลยləəi ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao เชียงใหม่chiiang-mài

Chúng tôi hoàn toàn không gặp nhau trong chuyến đi đến Chiang Mai.

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà ทำให้tam hâi เธอter โกรธgròht เลยloie นะná ขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing

Tôi thực sự không cố ý làm bạn giận. Tôi thành thật xin lỗi.

3Động từA2

không lấy/nhận được (cái gì đó)

Không lấy được hoặc không nhận được thứ gì đó (ví dụ: ไม่ได้เงิน 'không nhận được tiền').

Ví dụ

น้องnɔ́ɔng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai ของเล่นkɔ̌ɔng-lên

Em bé đang khóc vì không được nhận đồ chơi.

Thêm 3 ví dụ

อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo ผมpǒm ป่วยbpùuai เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai โบนัสboo-nát เบี้ยขยันbîia-kà-yǎn

Tuần trước tôi bị ốm nên đã không được nhận tiền thưởng chuyên cần.

ฉันchǎn สมัครงานsà-màk-ngaan ไปbpai หลายlǎai ที่tîi แต่dtɛ̀ɛ ยังไม่ได้yang-mâi-dâai งานngaan เลยləəi

Tôi đã nộp đơn vào nhiều nơi nhưng vẫn chưa có việc làm.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa ที่tîi หวังwǎng ไว้wái

Dù đã cố gắng hết sức nhưng anh ấy vẫn không nhận được học bổng như mong đợi.

4Tính từA2

không thể chấp nhận; không được phép

Được sử dụng làm vị ngữ để đánh giá một việc gì đó là không thể chấp nhận hoặc không được phép (ví dụ: แบบนี้ไม่ได้ 'Như thế này thì không được / Không được phép làm vậy').

Ví dụ

ทำtam แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไม่ได้mâi-dâai

Bạn không thể làm như thế này được.

Thêm 3 ví dụ

จอดรถjɔ̀ɔt-rót ตรงนี้dtrong-níi ไม่ได้mâi-dâai นะná

Bạn không được đỗ xe ở đây.

ใส่sài กางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sân เข้าkâo วัดwát ไม่ได้mâi-dâai

Mặc quần đùi vào chùa là không được phép.

ทิ้งtíng เด็กdèk ไว้wái ในรถnai-rót คนเดียวkon-diiao ไม่ได้mâi-dâai เด็ดขาดdèt-kàat มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Tuyệt đối không được để trẻ em một mình trong xe; việc đó rất nguy hiểm.

5Thán từA2

không đời nào; hoàn toàn không

Một lời từ chối hoặc sự phản đối mạnh mẽ, được sử dụng độc lập hoặc như một câu trả lời nhanh.

Ví dụ

Aขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən หน่อยnɔ̀iBไม่ได้mâi-dâai

A: Cho tôi mượn ít tiền được không? B: Không đời nào!

Thêm 3 ví dụ

Aขอkɔ̌ɔ ไปด้วยbpai-dûuai ได้ไหมdâai-mǎiBไม่ได้mâi-dâai ค่ะkâ

A: Tôi đi cùng bạn được không? B: Không, không được đâu.

Aคืนนี้kʉʉn-níi ไปเที่ยวbpai-tîiao กันgan นะnáBไม่ได้mâi-dâai พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn มีmii สอบsɔ̀ɔp

A: Tối nay đi chơi đi! B: Không được. Mai tôi có bài kiểm tra.

Aบอกbɔ̀ɔk หัวหน้าhǔua-nâa ว่าwâa คุณkun ป่วยbpùuai สิsì จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa ทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâai หรอกrɔ̀k ทำtam แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ไม่ดีmâi-dii

A: Cứ bảo với sếp là bạn bị ốm để không phải đi làm. B: Tuyệt đối không. Làm như vậy là không đúng.

6Danh từB1

không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)

Được sử dụng trước một động từ/tính từ/mệnh đề để phản đối hoặc làm giảm mức độ một cách nhẹ nhàng (ví dụ: ไม่ได้แพง 'không hẳn là đắt'; ไม่ได้หมายความว่า… 'không có nghĩa là…').

Ví dụ

อาหารaa-hǎan ร้านนี้ráan-níi ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai แพงpɛɛng อย่างที่yàang-tîi คิดkít นะná

Đồ ăn ở nhà hàng này không đắt như tôi nghĩ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht คุณkun หรอกròk เขาkăo อาจจะàat jà แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay

Anh ấy không thực sự giận bạn đâu; có lẽ anh ấy chỉ đang mệt thôi.

การที่gaan-tîi ฉันchǎn ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa ความคิดkwaam-kít ของkɔ̌ɔng คุณkun ไม่ดีmâi-dii นะná

Chỉ vì tôi không đồng ý không có nghĩa là ý tưởng của bạn không tốt.

ผมpǒm ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa มันman เป็นbpen งานngaan ที่tîi ท้าทายtáa-taai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ยากyâak เกินgəən ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao

Tôi thừa nhận đó là một công việc đầy thách thức, nhưng nó không nằm ngoài khả năng của đội chúng ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

ได้dâaiđược; ok; đồng ýPhần 2

ไม่ได้mâi-dâaikhông thể; không được phép; bất khả thiTừ

Từ liên quan

1không thể; không được phép; bất khả thi

Gần nghĩa

ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat

không thể

ไม่ไหวmâi-wǎi

không thể (làm gì)

Biến thể · Trang trọng

มิได้mí-dâai

từ phủ định (trang trọng): không; đã không; không thể

Biến thể · Isan

บ่ได้bò dâi

không thể làm điều gì đó

2đã không

Biến thể · Trang trọng

มิได้mí-dâai

từ phủ định (trang trọng): không; đã không; không thể

Biến thể · Isan

บ่ได้bò dâi

đã không; chưa

3không lấy/nhận được (cái gì đó)

Từ trái nghĩa

ได้รับdâi-ráp

nhận; có được; đạt được; được trao/tặng

Biến thể · Isan

บ่ได้bò dâi

không có được; không nhận được

4không thể chấp nhận; không được phép

Gần nghĩa

ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

không phù hợp; không thích hợp

Emphasizes inappropriateness or impropriety rather than outright rejection or prohibition.

6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)

Biến thể · Trang trọng

มิได้mí-dâai

từ phủ định (trang trọng): không; đã không; không thể

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ได้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1không thể; không được phép; bất khả thi

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Isan

2đã không

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Isan

3không lấy/nhận được (cái gì đó)

Từ trái nghĩa

Biến thể · Isan

4không thể chấp nhận; không được phép

Gần nghĩa

6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)

Biến thể · Trang trọng