หลอมรวม
lŏm ruuam
Ý nghĩa
1Danh từB2
nung chảy; nấu chảy cùng nhau
nấu chảy và liên kết các vật liệu thành một khối
Ví dụ
ช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpthợ kim hoàn; thợ làm trang sứcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongnhiệt độ caoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1nung chảy; nấu chảy cùng nhau2hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)3hợp nhất; hòa làm mộtเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1đồng nhất; hòa quyện2đoàn kết; đồng lòng như một
Thợ kim hoàn sử dụng nhiệt độ cao để làm nóng chảy và kết hợp bạc thành một khối duy nhất.
2Danh từC1
hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)
kết hợp các nhóm, nền văn hóa, hệ thống hoặc ý tưởng khác nhau thành một tổng thể thống nhất
Ví dụ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1nung chảy; nấu chảy cùng nhau2hội nhập; sáp nhập; hòa quyện (nghĩa bóng)3hợp nhất; hòa làm mộtความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Nhóm đã cố gắng kết hợp ý tưởng của mọi người để tạo ra một dự án mới.
3Danh từC1
hợp nhất; hòa làm một
kết hợp lại và tạo thành một thể duy nhất
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างหลอมtàang-lǒmรวมน้ำใจruam-nám-jaiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Tất cả dân làng đã cùng đồng lòng để giúp hoàn thành việc xây dựng ngôi chùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kết hợp; pha trộn; tích hợp2được tích hợp; được hòa quyện
- kết hợp; pha trộn; tích hợp
- được tích hợp; được hòa quyện
ผสานpà-săanผสานpà-săan1hợp nhất; thống nhất; hòa quyện2tích hợp; kết hợp hài hòa
- hợp nhất; thống nhất; hòa quyện
- tích hợp; kết hợp hài hòa
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1tích hợp; tổng hợp2sự tích hợp; sự tổng hợp
- tích hợp; tổng hợp
- sự tích hợp; sự tổng hợp
ผสานรวมpà-săan ruuamผสานรวมpà-săan ruuamtích hợp; kết hợp
tích hợp; kết hợp
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1sáp nhập; hợp nhất; tích hợp2thôn tính; đính kèm; bổ sung
- sáp nhập; hợp nhất; tích hợp
- thôn tính; đính kèm; bổ sung
Phân tích từ
+
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuamnung chảy; nấu chảy cùng nhau