ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)

Ý nghĩa

1Liên từB1

không những (… mà còn …)

Liên từ tương quan dẫn nhập phần đầu của cấu trúc bổ sung tăng tiến; thông thường phần sau sẽ là 'แต่ยัง…' (mà còn) và thường kết hợp với 'เท่านั้น'; có thể đứng trước một mệnh đề hoặc một cụm danh từ.

Ví dụ

เขาkăo ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe หล่อlò แต่ยังdtàe yang ใจดีjai dee อีกด้วยèek dûuay

Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn tốt bụng nữa.

Thêm 3 ví dụ

อาหารaa-hăan ร้านนี้ráan née ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe อร่อยà-ròi เท่านั้นtâo nán แต่dtàe ราคาraa-kaa ก็gâw ไม่แพงmâi paeng ด้วยdûuay

Thức ăn ở nhà hàng này không chỉ ngon mà giá cả cũng rẻ.

เธอter ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe จะjà พูดpôot ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt ได้dâi แต่ยังdtàe yang พูดpôot ภาษาจีนpaa-săa jeen ได้dâi คล่องklông อีกด้วยèek dûuay

Cô ấy không chỉ có thể nói tiếng Anh mà còn có thể nói tiếng Trung trôi chảy.

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài นี้née ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe จะjà ช่วยchûuai กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìt ในnai ระยะสั้นrá-yá sân แต่ยังdtàe yang วางรากฐานwaang râak tăan การเติบโตgaan dtèrp dtoh ที่têe ยั่งยืนyâng-yeun ในnai ระยะยาวrá-yá yaao อีกด้วยèek dûuay

Chính sách mới này không chỉ giúp kích thích nền kinh tế trong ngắn hạn mà còn đặt nền móng cho sự tăng trưởng bền vững trong dài hạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàe

không những; không chỉ

มิเพียงแต่mí piang dtàe

không những (trang trọng)

ไม่เพียงmâi piiang

không những (... mà còn)
không chỉ; không đơn thuần

นอกเหนือจากnôk nĕuua jàak

ngoại trừ; ngoài
bên cạnh; ngoài ra

Phân tích từ

ไม่เพียงmâi piiangPhần 1

+

แต่dtàePhần 2

ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe